1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org kërkon hyrjen tuaj në mx player
për ngarkimin e titrave, ju lutemi identifikohuni tani

2
00:01:36,916 --> 00:01:42,250
"Tym, tym, duhan, duhan."

3
00:01:42,750 --> 00:01:46,250
"Tymi, vetëm tym".

4
00:01:52,500 --> 00:01:57,916
"Tym, tym, duhan, duhan."

5
00:01:58,416 --> 00:02:03,625
"Tymi, vetëm tym".

6
00:02:04,125 --> 00:02:07,583
"Marifetet e drejtimeve."

7
00:02:08,083 --> 00:02:11,541
"Marifetet e erërave".

8
00:02:12,041 --> 00:02:15,541
"Kjo tokë e perëndive është bërë e përgjakshme."

9
00:02:27,541 --> 00:02:31,000
"As nuk ka as jehonën e guaskës së kërpudhave."

10
00:02:31,500 --> 00:02:34,875
“As nuk ka jehonë të lutjeve”.

11
00:02:35,375 --> 00:02:42,666
"Qielli ka hedhur një sy të keq mbi tokën time."

12
00:02:43,166 --> 00:02:46,625
"Pse njerëzit enden përreth?"

13
00:02:47,125 --> 00:02:52,666
"Pse po digjen shtëpitë?"

14
00:02:53,166 --> 00:02:58,291
"Tym, tym, duhan, duhan."

15
00:02:58,791 --> 00:03:02,291
"Tymi, vetëm tym".

16
00:03:12,500 --> 00:03:19,791
"Kush i ka vënë flakën barit të butë?"

17
00:03:20,291 --> 00:03:23,791
“Jeta është shkruar në çdo kufomë këtu”.

18
00:03:35,750 --> 00:03:39,416
"Kjo është lufta e vdekjes."

19
00:03:39,916 --> 00:03:43,041
“Kjo është beteja e ushtrisë”.

20
00:03:43,541 --> 00:03:51,041
“Ky gjak i pafajshëm është edhe ngjyra e politikës”.

21
00:03:51,541 --> 00:03:55,041
"Po viheshin vija midis zemrave."

22
00:04:07,208 --> 00:04:09,833
Ndal, Gurdeep!

23
00:04:10,333 --> 00:04:13,041
Mos lëviz asnjë centimetër!

24
00:04:13,541 --> 00:04:15,875
Çfarë nuk shkon, zotëri?

25
00:04:16,375 --> 00:04:19,875
Shikoni! Shikoni përpara. Mund të shihni ndonjë gjë?

26
00:04:26,208 --> 00:04:28,416
Ndonjë trup apo ndonjë gjë tjetër?

27
00:04:28,916 --> 00:04:32,541
Jo, zotëri. - Dikush sapo ka hedhur në erë varkën. Ti budalla!

28
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
Për çfarë po qëndroni?

29
00:04:35,958 --> 00:04:40,875
Në skelë, zotëri. - Çfarë ka poshtë saj?

30
00:04:41,375 --> 00:04:42,750
Ka diçka, zotëri. Disa tela.

31
00:04:43,250 --> 00:04:46,750
T'ju tregoj? Ju jeni duke qëndruar në një LD.

32
00:04:51,416 --> 00:04:53,000
A e dini se çfarë do të ndodhë nëse lëvizni?

33
00:04:53,500 --> 00:04:54,875
Do të bëhesh copë-copë.

34
00:04:55,375 --> 00:04:57,708
Koka juaj do të fryhet atje dhe këmbët tuaja këtu.

35
00:04:58,208 --> 00:04:59,791
Më vjen keq, zotëri. - Ti budalla!

36
00:05:00,291 --> 00:05:02,125
Ju harroni të përdorni trurin tuaj në entuziazmin tuaj.

37
00:05:02,625 --> 00:05:04,250
Avinash? - Zotëri. - Të gjithë jashtë. Jashtë!

38
00:05:04,750 --> 00:05:08,791
Hajde. Jashtë!

39
00:05:09,291 --> 00:05:14,125
Avinash, jashtë. - Po, zotëri.

40
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
A ke frikë, Gurdeep?

41
00:05:16,500 --> 00:05:19,250
Po e kujtoj Zotin tim, zotëri.

42
00:05:19,750 --> 00:05:21,916
zotëri. - Po.

43
00:05:22,416 --> 00:05:24,416
Më vjen të urinoj.

44
00:05:24,916 --> 00:05:28,416
Pastaj shkoni përpara, pa lëvizur.

45
00:05:34,166 --> 00:05:35,541
Përfunduar? - Po, zotëri.

46
00:05:36,041 --> 00:05:38,416
Ndihesh i lehtësuar tani? - Po, zotëri. - Ne rregull.

47
00:05:38,916 --> 00:05:42,166
Pastaj hidhuni aq shpejt sa të arrini në ujë para se të shpërthejë bomba.

48
00:05:42,666 --> 00:05:46,166
Unë nuk di të notoj, zotëri.

49
00:05:49,416 --> 00:05:51,208
Atëherë ju jeni të vdekur. - Çfarë po thoni, zotëri?

50
00:05:51,708 --> 00:05:54,458
Unë nuk mund të të shpëtoj. - Ashtu po thua?

51
00:05:54,958 --> 00:05:58,333
Nuk ka rrugëdalje? - Nuk ka asnjë mënyrë.

52
00:05:58,833 --> 00:06:00,791
Avinash. - Po, zotëri.

53
00:06:01,291 --> 00:06:03,875
Thuaju të gjithë këtyre njerëzve të kthehen.

54
00:06:04,375 --> 00:06:07,125
Po sikur të ndodhë diçka, zotëri? - Mbaje siç duhet.

55
00:06:07,625 --> 00:06:08,833
Kjo është e imja dhe jo pronë e qeverisë.

56
00:06:09,333 --> 00:06:12,833
Ejani në lëvizje. Lëvizni.

57
00:06:17,416 --> 00:06:20,916
Poshtë!

58
00:06:51,541 --> 00:06:55,041
Hajde, Gurdeep.

59
00:06:56,916 --> 00:06:59,500
Ju jeni i madh, zotëri. - Mos i trego Neelu-s madhështinë time, mirë?

60
00:07:00,000 --> 00:07:03,500
Po, zotëri. - Shko.

61
00:07:06,041 --> 00:07:09,666
Zotëri!

62
00:07:10,166 --> 00:07:12,625
Pse duhet të ndërmerrni rreziqe të tilla?

63
00:07:13,125 --> 00:07:13,750
Po sikur të ndodhë diçka me ju një ditë?

64
00:07:14,250 --> 00:07:15,833
Çfarë tjetër mund të bëja? Le të vdesë ai njeri?

65
00:07:16,333 --> 00:07:17,041
Hajde, njeri.

66
00:07:17,541 --> 00:07:19,958
Nëse jo vetë, të paktën mendoni për Neelima dhe Irfan.

67
00:07:20,458 --> 00:07:22,541
Nëse Neelima e merr vesh, ajo do t'ju çojë në detyrë.

68
00:07:23,041 --> 00:07:26,125
Jo unë, ajo do të të marrë në detyrë. - Unë? Pse?

69
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
Pse nuk erdhët në ditëlindjen e Irfanit?

70
00:07:28,666 --> 00:07:30,458
Shoku, puna e këtij doktori.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,500
Që kur këto krisur kanë filluar të shpërthejnë në Kashmir..

72
00:07:34,000 --> 00:07:36,791
..të paktën dhjetë a dymbëdhjetë pacientë si ju vijnë këtu.

73
00:07:37,291 --> 00:07:38,833
Jepni këtë justifikim Neelima.

74
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
Duhet të vini për drekë këtë të diel.

75
00:07:41,125 --> 00:07:43,791
Kunata juaj e ka nxjerrë këtë fetva.

76
00:07:44,291 --> 00:07:45,416
Kjo është një fetva tjetër që i shtohet kaq shumë.

77
00:07:45,916 --> 00:07:48,291
Në ditët e sotme Kashmiri po shijon sezonin e fetvasë.

78
00:07:48,791 --> 00:07:51,708
Malikul Jaan ka nxjerrë një fetva.

79
00:07:52,208 --> 00:07:56,916
Ai thotë se mjeku që trajton një polic do të dërgohet te Zoti.

80
00:07:57,416 --> 00:08:00,833
Do ta vras ​​Malikul Khan njëqind herë para se ai të të prekë.

81
00:08:01,333 --> 00:08:02,708
Tani për tani, nëse doni të shpëtoni jetën tuaj..

82
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
.. atëherë të jetë atje në kohë këtë të diel. Mirupafshim.

83
00:08:05,708 --> 00:08:07,166
Mirupafshim. - Eja, Avinash.

84
00:08:07,666 --> 00:08:09,333
Mirupafshim.

85
00:08:09,833 --> 00:08:12,750
Zoti im, zemra jote po bën tinguj.

86
00:08:13,250 --> 00:08:18,583
Doktor, më falni ndërhyrjen time. Zemra ime nuk është këtu por këtu.

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
Atëherë nga vjen ky tingull?

88
00:08:21,125 --> 00:08:24,333
Këto janë tingujt e urisë që vijnë nga stomaku im.

89
00:08:24,833 --> 00:08:29,250
Oh po, sikur të kam mbajtur të uritur. Ejani, ushqimi shërbehet.

90
00:08:29,750 --> 00:08:31,458
O Zot! Hani ushqimin tuaj.

91
00:08:31,958 --> 00:08:33,541
Uluni këtu. - Do t'i them se do të vijë doktori pas pak.

92
00:08:34,041 --> 00:08:37,625
Oh, jo. Ndoshta është një urgjencë.

93
00:08:38,125 --> 00:08:41,416
Përshëndetje, Dr. Akhtar. - Përshëndetje. Ejani.

94
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
Lëreni pacientin të ulet këtu.

95
00:08:44,291 --> 00:08:47,291
Më thuaj, cili është problemi yt? - Çfarë mund të them, doktor?

96
00:08:47,791 --> 00:08:50,541
Një obsesion i çuditshëm më ka pushtuar.

97
00:08:51,041 --> 00:08:54,083
Nuk ndihem as i uritur, as i etur.

98
00:08:54,583 --> 00:08:57,000
Unë mund të dëgjoj vetëm një zë përreth.

99
00:08:57,500 --> 00:09:01,416
Liri! Liri! Liri!

100
00:09:01,916 --> 00:09:03,166
Shiko, unë jam mjek.

101
00:09:03,666 --> 00:09:09,666
Si mund t'ju ndihmoj në këtë drejtim? - Mund të kishe, por nuk e bëre.

102
00:09:10,166 --> 00:09:13,291
Me vjen shume keq kur njerez te shkolluar si ti..

103
00:09:13,791 --> 00:09:16,750
..tregoni një mosinteresim të tillë për lirinë e Kashmirit.

104
00:09:17,250 --> 00:09:20,458
Më falni, nuk ju njoha.

105
00:09:20,958 --> 00:09:23,958
Nuk me njohe? - Jo.

106
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
Nuk me njohe?

107
00:09:27,458 --> 00:09:29,708
Më shiko mua! E patë?

108
00:09:30,208 --> 00:09:35,041
Ky është Malikul Khan, tradhtar. - Malikul Khan?

109
00:09:35,541 --> 00:09:38,791
Jo, kjo është një shtëpi.

110
00:09:39,291 --> 00:09:42,875
Epo, nuk ka problem. Nuk me njohe.

111
00:09:43,375 --> 00:09:46,875
Por ju e dinit për fetvën time, apo jo?

112
00:09:47,375 --> 00:09:51,500
Atëherë pse e trajtuat SSP Khan?

113
00:09:52,000 --> 00:09:55,041
Shiko, unë jam mjek. Dhe është feja ime të trajtoj pacientin.

114
00:09:55,541 --> 00:09:59,041
Feja.

115
00:10:02,250 --> 00:10:05,250
A e pa se çfarë më detyroi Dr. Akhtar të bëj?

116
00:10:05,750 --> 00:10:07,166
Jo!

117
00:10:07,666 --> 00:10:10,541
Kam ecur 40 milje për të ardhur tek ai.

118
00:10:11,041 --> 00:10:14,500
Nëse do të isha kthyer ashtu, atëherë njerëzit do të kishin thënë..

119
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
..se Malikul Khan thjesht flet si politikanët.

120
00:10:19,000 --> 00:10:21,875
Ai nuk bën asgjë. A nuk është ajo?

121
00:10:22,375 --> 00:10:23,875
Çfarë mund të bëj?

122
00:10:24,375 --> 00:10:27,875
Ne duhet të bëjmë sakrifica për lirinë e Kashmirit.

123
00:10:42,583 --> 00:10:44,583
Irfan! - Po, zonja Khan.

124
00:10:45,083 --> 00:10:48,166
Çfarë po bën atje lart? Zbrisni. Zbrisni!

125
00:10:48,666 --> 00:10:49,791
Në rregull, po zbres.

126
00:10:50,291 --> 00:10:52,708
Irfan, çfarë po bën? - Po zbres.

127
00:10:53,208 --> 00:10:54,083
Jo nga këtu, nga brenda.

128
00:10:54,583 --> 00:10:57,583
Thjesht me ke thene zbres, prandaj po zbres.

129
00:10:58,083 --> 00:11:00,208
Të thashë, hyr brenda. Hyr brenda, Irfan. Ju lutem!

130
00:11:00,708 --> 00:11:02,250
Mos ki frikë, mami. Unë jam shumë i fortë.

131
00:11:02,750 --> 00:11:04,625
Jo, Irfan. Do të biesh. - Nuk do të rrëzohem, mami.

132
00:11:05,125 --> 00:11:06,583
Jo, bir.

133
00:11:07,083 --> 00:11:10,583
mami! - Irfan!

134
00:11:21,416 --> 00:11:24,041
Irfan! - Mami! - Irfan, hapi sytë.

135
00:11:24,541 --> 00:11:26,791
Mami, jam mirë. - Vazhdo të flasësh me mua. mami. - Po.

136
00:11:27,291 --> 00:11:30,791
Mami, jam mirë. - Je mirë, bir?

137
00:11:36,041 --> 00:11:40,375
Pacienti është serioz.

138
00:11:40,875 --> 00:11:43,333
Zoti Khan! - Asgjë nuk do të ndodhë me të.

139
00:11:43,833 --> 00:11:45,041
Asgjë nuk do të ndodhë. Ai nuk është lënduar keq.

140
00:11:45,541 --> 00:11:47,458
Do ta shërojë doktori.. - Si do ta shërojë?

141
00:11:47,958 --> 00:11:50,833
Ai as nuk po e prek.

142
00:11:51,333 --> 00:11:53,541
Doktor, djali im Irfan.. - Më fal, zoti Khan.

143
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
Fetvaja e Malikul Khan..

144
00:11:56,125 --> 00:11:56,916
Asgjë nuk do të ndodhë me ju.

145
00:11:57,416 --> 00:11:58,541
Unë do të punësoj të gjithë policinë për sigurinë tuaj.

146
00:11:59,041 --> 00:12:01,541
Të lutem trajtoje djalin tim. - E dini se çfarë ndodhi me doktor Akhtar.

147
00:12:02,041 --> 00:12:03,583
Nuk mund ta marr këtë rrezik. Malikul Khan..

148
00:12:04,083 --> 00:12:05,500
Malikul Khan do t'ju vrasë më vonë, doktor.

149
00:12:06,000 --> 00:12:07,833
Unë do të të vras ​​së pari!

150
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
Më vrisni. Të paktën familja ime do të jetë gjallë.

151
00:12:12,250 --> 00:12:15,291
Ata nuk kursejnë as gruan dhe fëmijët.

152
00:12:15,791 --> 00:12:18,208
As gruaja dhe fëmijët!

153
00:12:18,708 --> 00:12:22,000
Irfan, hapi sytë.

154
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
Irfan! Çfarë po bën?

155
00:12:31,041 --> 00:12:34,541
Irfan!

156
00:12:39,583 --> 00:12:42,125
Ku është ICU? - E para përpara.

157
00:12:42,625 --> 00:12:45,750
Ai as që po i hap sytë. Irfan!

158
00:12:46,250 --> 00:12:48,875
Nuk ka njeri këtu. Ku është doktori? - Infermiere!

159
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
Infermiere! - Irfan.

160
00:12:51,666 --> 00:12:53,000
Ku është doktori? - Askush nuk është në detyrë, zotëri.

161
00:12:53,500 --> 00:12:57,000
Çfarë? Bëj diçka, zoti Khan. - Asgjë nuk do të ndodhë.

162
00:13:00,541 --> 00:13:02,125
Doktor, djali im është lënduar rëndë.

163
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
Ai ra nga çatia. Ai ka lënduar kokën.

164
00:13:05,041 --> 00:13:06,958
Ju lutemi ejani dhe kontrolloni atë. Ju lutem doktor, ejani.

165
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
Ejani. - Por zotëri, ajo fetva..

166
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Gjithçka do të jetë në rregull.

167
00:13:25,458 --> 00:13:26,500
Më vjen keq, zoti Khan.

168
00:13:27,000 --> 00:13:27,833
Çfarë ndodhi? - Asgjë.

169
00:13:28,333 --> 00:13:32,458
Irfan! - Çfarë ka ndodhur me të?

170
00:13:32,958 --> 00:13:34,541
Irfan! Çfarë ka ndodhur me djalin tim? - Irfan!

171
00:13:35,041 --> 00:13:36,041
Çfarë ka ndodhur me djalin tim? - Hapi sytë.

172
00:13:36,541 --> 00:13:38,291
Pse e keni fikur dritën? - Irfan!

173
00:13:38,791 --> 00:13:40,041
Irfan! - Irfan!

174
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
Pse e keni fikur dritën? - Irfan!

175
00:13:43,750 --> 00:13:49,041
Infermierja ndezi dritat. Vëri dritat.

176
00:13:49,541 --> 00:13:51,291
Irfan! - Irfan!

177
00:13:51,791 --> 00:13:52,791
Irfan!

178
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
Z. Khan, zgjoje atë.

179
00:13:55,833 --> 00:13:59,333
Irfan!

180
00:14:01,875 --> 00:14:09,000
"Fli, princi im, le të ëndërrojmë."

181
00:14:09,500 --> 00:14:16,583
“Zanë e gjumit kanë ardhur të veshura me ankth”.

182
00:14:17,083 --> 00:14:24,083
"Ata do t'ju marrin në krahët e tyre të butë."

183
00:14:24,583 --> 00:14:28,083
"Ka një vend të artë, të cilin ata do t'ju çojnë".

184
00:14:49,500 --> 00:14:52,500
Zotëri, spiuni ynë ka informuar se njerëzit e Malikul Khan..

185
00:14:53,000 --> 00:14:54,416
..janë parë pranë Hazratbal dje.

186
00:14:54,916 --> 00:14:57,416
Dhe pak më parë ata janë nisur drejt veriut me varkë.

187
00:14:57,916 --> 00:15:00,000
Sot është nata e parë e martesës në këtë shtëpi.

188
00:15:00,500 --> 00:15:01,458
Dhe nëse ai qëndron këtu..

189
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
..atëherë mund ta mbulojmë nga kjo anë dhe ta rrethojmë.

190
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
Dhe ne mund ta rrethojmë përmes ujit, zotëri. Këtu.

191
00:15:08,333 --> 00:15:11,833
Jam i sigurt se Malikul Khan do të qëndrojë atje sonte.

192
00:15:35,750 --> 00:15:39,250
"Bleta gungë. Bleta me ngjyrë të zezë".

193
00:15:42,750 --> 00:15:48,791
"Nga cili kopsht keni ardhur?"

194
00:15:49,291 --> 00:15:50,916
"Bleta gungë". - Ku është Altaf?

195
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
"Bleta me ngjyrë të zezë". - Atje. - Aty?

196
00:15:52,958 --> 00:15:55,791
"Bleta gungë. Bleta me ngjyrë të zezë".

197
00:15:56,291 --> 00:15:59,791
"Nga cili kopsht keni ardhur?"

198
00:16:13,208 --> 00:16:14,541
Altaf, çfarë po bën këtu vetëm?

199
00:16:15,041 --> 00:16:18,541
Unë po kërcej atje për ju dhe ju po pikturoni këtu.

200
00:16:22,166 --> 00:16:25,000
Hajde, kënga do të përfundojë. Hajde, Altaf.

201
00:16:25,500 --> 00:16:27,583
Unë nuk do të flas me ju.

202
00:16:28,083 --> 00:16:31,125
Hajde. Ju mund të bëni piktura në çdo kohë tjetër.

203
00:16:31,625 --> 00:16:35,041
Hajde.

204
00:16:35,541 --> 00:16:39,041
Altaf, hajde. Hajde!

205
00:16:50,291 --> 00:16:56,708
"Bleta gungë. Bleta me ngjyrë të zezë".

206
00:16:57,208 --> 00:17:00,708
"Nga cili kopsht keni ardhur?"

207
00:17:07,000 --> 00:17:11,125
Çfarë po shikon, djalë i ri? Armët?

208
00:17:11,625 --> 00:17:15,666
Kush është ky mbret i mbytur? - Ai është djali im, Altaf. - Altaf?

209
00:17:16,166 --> 00:17:21,500
Dhe emri im është Sufi, Sufiya Pervez dhe cili është juaji?

210
00:17:22,000 --> 00:17:25,625
Ti nuk me njeh mua. Emri im është Malikul Khan.

211
00:17:26,125 --> 00:17:27,750
Unë jam ushtari i lirisë së Kashmirit.

212
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
E ke degjuar emrin tim? - Shko në shtëpi.

213
00:17:30,750 --> 00:17:32,541
Ejani, po vjen muzgu. Ejani. - Por unë isha me Altafin..

214
00:17:33,041 --> 00:17:35,583
Ju duhet të dëgjoni pleqtë. Hajde. - Djali.

215
00:17:36,083 --> 00:17:40,500
Ejani këtu. Pranë meje. Keni këtë. - Ejani.

216
00:17:41,000 --> 00:17:42,750
faleminderit.

217
00:17:43,250 --> 00:17:45,666
Çfarë po shikoni?

218
00:17:46,166 --> 00:17:49,875
Ky quhet kallashnikov. Të gjitha këto janë lodra.

219
00:17:50,375 --> 00:17:52,916
Ne kënaqemi duke luajtur me këto.

220
00:17:53,416 --> 00:17:54,583
Dëshironi të luani?

221
00:17:55,083 --> 00:17:57,166
Ju nuk e bëni?

222
00:17:57,666 --> 00:18:01,166
Luaj! Ju nuk do?

223
00:18:21,875 --> 00:18:24,083
Ejani fëmijë. Ejani këtu. - Çfarë është ajo?

224
00:18:24,583 --> 00:18:27,083
Eja shpejt. Merrni këto krisur.

225
00:18:27,583 --> 00:18:28,833
Më jep edhe mua.

226
00:18:29,333 --> 00:18:32,041
Unë gjithashtu. - Merr. Merre edhe ti.

227
00:18:32,541 --> 00:18:34,291
Unë do t'i shpërthej së pari. - Jo, do t'i plas së pari.

228
00:18:34,791 --> 00:18:38,291
Le t'i shpërthejmë së bashku.

229
00:18:45,000 --> 00:18:46,708
Ushqimi është shumë i shijshëm.

230
00:18:47,208 --> 00:18:50,708
Keni gatuar nga dashuria apo nga frika e armës?

231
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Është një martesë. Ata po shpërthejnë krisur.

232
00:19:04,000 --> 00:19:05,875
Edhe unë isha i ftuar, Razak.

233
00:19:06,375 --> 00:19:09,875
Por ne jemi mysafirë të paftuar te Nazir Hasan.

234
00:19:23,750 --> 00:19:26,666
Mami, a mund të dalim të luajmë? - Jo, aspak.

235
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
Lërini të shkojnë, zonjë.

236
00:19:29,666 --> 00:19:33,166
Bota është një vend i lumtur kur fëmijët kërcejnë.

237
00:19:33,666 --> 00:19:37,166
Shko, bir. Luaj.

238
00:19:39,083 --> 00:19:42,583
Vëlla, harrova kukullën time.

239
00:19:59,291 --> 00:20:02,791
Më shpëto. - Mami!

240
00:20:07,291 --> 00:20:10,791
mami!

241
00:21:10,416 --> 00:21:14,708
Në tërbimin tim, vrava të gjithë ata që më dolën përpara.

242
00:21:15,208 --> 00:21:19,958
Neelu, nuk më interesonte nëse ishte militant apo jo.

243
00:21:20,458 --> 00:21:23,375
Nuk e ke bërë me qëllim.

244
00:21:23,875 --> 00:21:27,375
Po të isha në vendin tuaj, ndoshta as mua nuk do të më interesonte.

245
00:21:30,666 --> 00:21:33,250
Edhe une vazhdoj te mendoj..

246
00:21:33,750 --> 00:21:38,083
..pse e tërhoqa atë kacavjerrës?

247
00:21:38,583 --> 00:21:40,625
Nëse do ta kisha lejuar të luante..

248
00:21:41,125 --> 00:21:46,500
..atëherë sot Irfani do të kishte qenë këtu me ne.

249
00:21:47,000 --> 00:21:50,666
Unë jam përgjegjës për vdekjen e tij.

250
00:21:51,166 --> 00:21:54,791
e vrava.

251
00:21:55,291 --> 00:21:57,541
Nuk e vrave me qëllim, Neelu.

252
00:21:58,041 --> 00:22:01,333
me vjen keq.

253
00:22:01,833 --> 00:22:05,333
me vjen keq.

254
00:22:12,250 --> 00:22:15,833
Ku është ai fëmijë?

255
00:22:16,333 --> 00:22:19,833
Nuk mund ta sjellim në shtëpinë tonë?

256
00:22:25,083 --> 00:22:29,500
Por ai nuk ju ka parë.

257
00:22:30,000 --> 00:22:32,791
Ai po më shikonte, Neelu.

258
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Por fytyra jote ishte e mbuluar me një maskë.

259
00:22:36,750 --> 00:22:43,333
Dhe kushdo mund të jetë pas kësaj maske. Kushdo! Jo ju.

260
00:22:43,833 --> 00:22:45,708
Shikoni...

261
00:22:46,208 --> 00:22:47,416
Zoti na ka dhënë një shans.

262
00:22:47,916 --> 00:22:51,541
Ai do të marrë një shtëpi dhe ne do të marrim djalin tonë.

263
00:22:52,041 --> 00:22:54,625
Do të kemi një djalë, Neelu. Por si?

264
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
Duke e gënjyer atë? Duke e tradhtuar?

265
00:22:57,375 --> 00:22:59,625
Apo duke i fshehur atij se i kam vrarë prindërit?

266
00:23:00,125 --> 00:23:02,708
Unë e kam shkatërruar atë. cfare po thua?

267
00:23:03,208 --> 00:23:05,958
Ne do ta gënjejmë atë vetëm nëse ai e pyet.

268
00:23:06,458 --> 00:23:08,208
Të paktën silleni në shtëpi.

269
00:23:08,708 --> 00:23:11,125
Do t'ia kthej atë që ka humbur.

270
00:23:11,625 --> 00:23:16,750
Do ta dua më shumë se Irfanin.

271
00:23:17,250 --> 00:23:20,500
Më shumë se sa prindërit e kishin dashur atë.

272
00:23:21,000 --> 00:23:24,666
Unë do t'i siguroj atij gjithçka.

273
00:23:25,166 --> 00:23:27,208
Dhe ne nuk do ta mashtrojmë as atë.

274
00:23:27,708 --> 00:23:30,333
Kur të rritet dhe të piqet mjaftueshëm..

275
00:23:30,833 --> 00:23:37,041
..do t'i themi të vërtetën. E gjithë e vërteta.

276
00:23:37,541 --> 00:23:39,291
Ju lutem.

277
00:23:39,791 --> 00:23:43,291
Sillni atë.

278
00:23:56,000 --> 00:23:58,208
Fëmija është në shok. Ai as nuk ha, as nuk flet.

279
00:23:58,708 --> 00:23:59,750
Asnjë nga të afërmit e tij nuk mbijetoi.

280
00:24:00,250 --> 00:24:05,375
Ai është në një tronditje të tillë, sa duket se as nuk dëgjon.

281
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Ku është fëmija? - Në qeli, zotëri.

282
00:24:08,041 --> 00:24:11,208
Çfarë? A mbajmë një fëmijë në qeli, o budalla?

283
00:24:11,708 --> 00:24:15,208
Më falni, zotëri.

284
00:24:37,750 --> 00:24:41,250
Altaf.

285
00:24:46,750 --> 00:24:50,250
Të ikim, bir?

286
00:25:05,041 --> 00:25:08,541
Cili është emri juaj?

287
00:25:15,708 --> 00:25:21,416
Çfarë mendoni ju? Unë nuk do të marr vesh, nëse nuk më tregoni?

288
00:25:21,916 --> 00:25:25,416
Emri juaj është Altaf, apo jo?

289
00:25:32,041 --> 00:25:35,541
Hajde. Më lejoni t'ju tregoj dhomën tuaj.

290
00:26:06,041 --> 00:26:07,875
Altaf.

291
00:26:08,375 --> 00:26:09,958
Altaf, do të hash?

292
00:26:10,458 --> 00:26:12,708
Këto janë biskota kokosi.

293
00:26:13,208 --> 00:26:16,708
Zoti Khan i ka sjellë.

294
00:26:20,791 --> 00:26:22,666
Ai sillte çdo ditë biskota kokosi.

295
00:26:23,166 --> 00:26:25,500
Dikur i pëlqenin shumë.

296
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
Ai vraponte dhe i rrëmbente..

297
00:26:27,583 --> 00:26:31,833
..sapo zoti Khan vinte në shtëpi.

298
00:26:32,333 --> 00:26:37,250
Dhe ai luante kriket në kopsht gjatë gjithë ditës.

299
00:26:37,750 --> 00:26:40,250
Ai kurrë nuk e dëgjoi edhe nëse unë e qortoja.

300
00:26:40,750 --> 00:26:46,333
E thirra për drekë, “Do të ha më vonë”.

301
00:26:46,833 --> 00:26:50,333
Ai thoshte: “Mami, më lër të luaj, përndryshe do të ik”.

302
00:26:55,708 --> 00:26:58,958
Ai iku në një mënyrë të tillë..

303
00:26:59,458 --> 00:27:02,958
..se nuk do te kthehet kurre.

304
00:27:11,375 --> 00:27:14,875
jam i uritur. A do të kemi ushqim?

305
00:27:19,291 --> 00:27:22,791
Eja, do të të ushqej.

306
00:27:26,833 --> 00:27:30,416
Cili ishte emri i tij?

307
00:27:30,916 --> 00:27:34,750
Irfan.

308
00:27:35,250 --> 00:27:37,458
Ky është fustani i tij?

309
00:27:37,958 --> 00:27:41,458
po.

310
00:27:42,833 --> 00:27:45,875
A rrinte këtu?

311
00:27:46,375 --> 00:27:49,375
Nr.

312
00:27:49,875 --> 00:27:53,375
Këtu. Pranë meje.

313
00:28:53,250 --> 00:28:56,750
mami!

314
00:29:16,583 --> 00:29:23,791
"Fli, princi im, le të ëndërrojmë."

315
00:29:24,291 --> 00:29:31,291
“Zanë e gjumit kanë ardhur të veshura me ankth”.

316
00:29:31,791 --> 00:29:38,791
"Ata do t'ju marrin në krahët e tyre të butë."

317
00:29:39,291 --> 00:29:42,791
"Ka një vend të artë, të cilin ata do t'ju çojnë".

318
00:30:09,625 --> 00:30:16,666
"Qielli mund të sakrifikohet për bukurinë e atyre zanave."

319
00:30:17,166 --> 00:30:23,916
"Ti do të jesh mysafir në atë tokë zanash".

320
00:30:24,416 --> 00:30:31,291
"Kjo është historia që ju kam treguar."

321
00:30:31,791 --> 00:30:39,208
"Unë do të kërcej me ju, do të këndoj me ju."

322
00:30:39,708 --> 00:30:46,916
"Fli, princi im, le të ëndërrojmë."

323
00:30:47,416 --> 00:30:54,541
“Zanë e gjumit kanë ardhur të veshura me ankth”.

324
00:30:55,041 --> 00:31:01,875
"Ata do t'ju marrin në krahët e tyre të butë."

325
00:31:02,375 --> 00:31:05,875
"Ka një vend të artë, të cilin ata do t'ju çojnë".

326
00:32:06,625 --> 00:32:08,958
Pastaj? - Atëherë çfarë?

327
00:32:09,458 --> 00:32:12,958
Nuk e kuptova kur flija.

328
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Ne nuk jemi në gjendje të harrojmë Irfanin.

329
00:32:18,583 --> 00:32:20,125
Altaf është një fëmijë.

330
00:32:20,625 --> 00:32:23,250
Si do të jetë në gjendje të harrojë gjithçka?

331
00:32:23,750 --> 00:32:29,000
Ai nuk do të harrojë derisa ne të mos e harrojmë pikëllimin tonë.

332
00:32:29,500 --> 00:32:32,583
Nuk është aq e lehtë, Neelu. - Nuk është e lehtë.

333
00:32:33,083 --> 00:32:38,083
Por shikoni, ne nuk kemi falur.

334
00:32:38,583 --> 00:32:42,083
Ajo ka qenë e fshehur.

335
00:32:45,208 --> 00:32:49,291
A nuk është i lezetshëm? Ai ishte vetëm pesë muajsh.

336
00:32:49,791 --> 00:32:52,291
Sado t'i krihni flokët, ai përsëri dukej i zhveshur.

337
00:32:52,791 --> 00:32:53,541
I çmendur.

338
00:32:54,041 --> 00:33:00,916
"Larg tokës, përtej shtatë deteve."

339
00:33:01,416 --> 00:33:08,083
“Midis qiejve është vendi i ëndrrave.

340
00:33:08,583 --> 00:33:11,833
"Ky është vendi i dashurisë."

341
00:33:12,333 --> 00:33:15,625
"Ka dashuri kudo."

342
00:33:16,125 --> 00:33:19,708
"Princi im, shko atje."

343
00:33:20,208 --> 00:33:22,583
E kam mbajtur që ta shihni.

344
00:33:23,083 --> 00:33:25,958
A nuk është e lezetshme? Tokë e mbushur me borë. Ura prej druri.

345
00:33:26,458 --> 00:33:29,958
Dhe një shtëpi rozë.

346
00:33:33,375 --> 00:33:36,416
Jashtë!

347
00:33:36,916 --> 00:33:39,458
Pse quhet Neelima?

348
00:33:39,958 --> 00:33:42,083
Çfarë do të thuash? Nëna ime e ka ruajtur.

349
00:33:42,583 --> 00:33:46,458
Por është një emër hindu. - Po.

350
00:33:46,958 --> 00:33:47,958
Ajo është gjithashtu një hindu.

351
00:33:48,458 --> 00:33:51,541
Atëherë si u martuat?

352
00:33:52,041 --> 00:33:54,625
Mënyra se si martohen të gjithë.

353
00:33:55,125 --> 00:33:58,500
Ejani këtu.

354
00:33:59,000 --> 00:34:03,666
Nëse emri i saj nuk do të ishte Neelima por Salma, a do të ishte ndryshe?

355
00:34:04,166 --> 00:34:07,125
Unë e kam dashur atë. Unë jam martuar me të.

356
00:34:07,625 --> 00:34:11,875
Jo emri i saj apo feja e saj. A bëra diçka të gabuar?

357
00:34:12,375 --> 00:34:15,875
A bëra diçka të gabuar? - Jo.

358
00:34:29,083 --> 00:34:30,458
Ju jeni jashtë. Ju jeni jashtë!

359
00:34:30,958 --> 00:34:32,416
Shko dhe merr një tas, fëmijë. - Jo.

360
00:34:32,916 --> 00:34:35,250
Mami, shiko. Babai po mashtron. Ju jeni jashtë.

361
00:34:35,750 --> 00:34:39,208
Më jep lakuriqin.

362
00:34:39,708 --> 00:34:40,583
Ju jeni jashtë.

363
00:34:41,083 --> 00:34:43,125
cfare the? - Po mashtron.

364
00:34:43,625 --> 00:34:45,541
Para kësaj. - Jeni jashtë. Më lini.

365
00:34:46,041 --> 00:34:47,958
Çfarë i the mamit? - Mami?

366
00:34:48,458 --> 00:34:49,916
Ju jeni duke mashtruar.

367
00:34:50,416 --> 00:34:54,541
Para kësaj, Altaf. - Pse më pyet përsëri? Më lër të shkoj.

368
00:34:55,041 --> 00:35:01,083
Babi, tas. Babi, kujt po shikon? Tas.

369
00:35:01,583 --> 00:35:05,291
Babi, tas.

370
00:35:05,791 --> 00:35:12,583
Babi, tas. Unë nuk jam jashtë.

371
00:35:13,083 --> 00:35:16,458
Babi, a di ndonjë gjë për kriket?

372
00:35:16,958 --> 00:35:19,166
Unë nuk jam jashtë. Unë do t'i them mamit.

373
00:35:19,666 --> 00:35:22,250
Tani tas. Bowl, babi.

374
00:35:22,750 --> 00:35:25,958
Babi, nuk jam jashtë. Ju tas. - Ti je jashtë, bir.

375
00:35:26,458 --> 00:35:29,583
Unë nuk do të flas me ju. Babi, tas.

376
00:35:30,083 --> 00:35:32,791
Unë nuk jam jashtë. Mami, thuaji babit të kapë.

377
00:35:33,291 --> 00:35:35,708
ku jeni ju?

378
00:35:36,208 --> 00:35:38,625
Altaf po ju thotë tasoni.

379
00:35:39,125 --> 00:35:42,625
Babi, tas. Tas për mua.

380
00:35:46,708 --> 00:35:48,500
Sot më thirri baba.

381
00:35:49,000 --> 00:35:51,666
Gjashtë muaj pasi më thirri nënë.

382
00:35:52,166 --> 00:35:55,833
Po çfarë, të paktën më quajti baba.

383
00:35:56,333 --> 00:36:01,750
A e dini kur tha babi, pashë Irfanin tek ai.

384
00:36:02,250 --> 00:36:05,541
Pastaj?

385
00:36:06,041 --> 00:36:10,666
Pastaj erdhe.

386
00:36:11,166 --> 00:36:14,458
Pastaj? - Atëherë çfarë?

387
00:36:14,958 --> 00:36:18,458
Pastaj?

388
00:38:09,166 --> 00:38:11,291
E kam lënë Altafin vetëm për herë të parë.

389
00:38:11,791 --> 00:38:13,458
Kush e di nëse ai ka ngrënë ushqimin e tij apo jo?

390
00:38:13,958 --> 00:38:15,583
Ai mund të ketë ngrënë ushqimin e tij. Pse shqetësoheni?

391
00:38:16,083 --> 00:38:19,583
Jemi shumë vonë.

392
00:38:36,666 --> 00:38:40,166
Ndoshta ai është duke fjetur.

393
00:39:16,041 --> 00:39:19,541
Herën tjetër, do të marrim edhe Altafin.

394
00:39:42,375 --> 00:39:45,875
Neelu, revolveri im.

395
00:40:00,291 --> 00:40:03,791
Ndalo! Çfarë po bën?

396
00:40:23,000 --> 00:40:25,583
Hilal, Hilal Kohistani.

397
00:40:26,083 --> 00:40:28,875
Dhe ai është Hamidi.. - Rampuriya.

398
00:40:29,375 --> 00:40:31,583
Jo, zotëri. Unë jam nga Muradabad.

399
00:40:32,083 --> 00:40:33,916
Kjo është edhe në Indi.

400
00:40:34,416 --> 00:40:36,125
Kam dëgjuar se rusët iknin..

401
00:40:36,625 --> 00:40:39,000
..duke lënë tanket e tyre në Afganistan me të parë ju.

402
00:40:39,500 --> 00:40:41,750
Mos më lavdëro.

403
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Cila është puna?

404
00:40:44,375 --> 00:40:45,666
Misioni Kashmir.

405
00:40:46,166 --> 00:40:48,791
Kjo punë.. - Do të bëhet.

406
00:40:49,291 --> 00:40:52,125
Çmimi? - Mos u shqetëso për paratë.

407
00:40:52,625 --> 00:40:55,375
Plotësoni misionin tonë. Ne do t'ju japim çfarëdo çmimi që ju kërkoni.

408
00:40:55,875 --> 00:41:00,375
Të gjitha sulmet në Indi që nga viti 1947 ishin sulme të qeverisë.

409
00:41:00,875 --> 00:41:02,833
Nuk kemi asnjë lidhje me asnjë qeveri.

410
00:41:03,333 --> 00:41:06,583
Ne kemi një ushtri të lirë dhe jemi ushtarët e lirisë.

411
00:41:07,083 --> 00:41:09,625
Më shumë myslimanë jetojnë në Indi sesa në Pakistan.

412
00:41:10,125 --> 00:41:11,916
Pasi të kryhet ky mision..

413
00:41:12,416 --> 00:41:14,916
.. edhe ata muslimanë do të marrin pjesë në xhihad.

414
00:41:15,416 --> 00:41:16,916
Dhe kjo ushtria jone e panjohur..

415
00:41:17,416 --> 00:41:20,791
..do të jetë ushtria më e ndritur ndër ushtritë e botës.

416
00:41:21,291 --> 00:41:24,083
Në vitin 1971, India kishte ndryshuar hartën e Azisë

417
00:41:24,583 --> 00:41:27,125
Këtë herë do të ndryshojmë pamjen e Indisë.

418
00:41:27,625 --> 00:41:30,791
Në çdo kauzë të madhe bëhen sakrifica të mëdha Hilal.

419
00:41:31,291 --> 00:41:34,916
Dhe shpërblimi i tij është gjithashtu shumë i madh. Me hirin e Zotit.

420
00:41:35,416 --> 00:41:38,083
10 milionë Rs

421
00:41:38,583 --> 00:41:41,708
dollarë. - 20 milionë rubla.

422
00:41:42,208 --> 00:41:45,916
Paratë e investuara në xhihad nuk janë më pak se një vepër e shenjtë.

423
00:41:46,416 --> 00:41:51,333
Por emri i këtij misioni nuk duhet t'u shpëtojë këtyre mureve, Hilal.

424
00:41:51,833 --> 00:41:55,916
Një Pathan nuk do t'i zbulojë sekretet edhe nëse është Dita e Gjykimit.

425
00:41:56,416 --> 00:41:57,916
Ju menaxhoni njerëzit tuaj.

426
00:41:58,416 --> 00:42:00,833
Armët dhe municionet janë rregulluar.

427
00:42:01,333 --> 00:42:04,083
Kamera televizive, filmime dhe të gjitha suportet tjera të tilla teknike..

428
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
..do t'ju jepet kur të vijë koha.

429
00:42:06,583 --> 00:42:07,666
Nëse dëshironi diçka përveç kësaj atëherë..

430
00:42:08,166 --> 00:42:12,541
Një person i tillë, që nuk kujdeset për jetën e tij.

431
00:42:13,041 --> 00:42:16,250
Ai që e urren ekzistencën e vet.

432
00:42:16,750 --> 00:42:22,166
Kush do të veprojë si një raketë, do të shkatërrojë armikun dhe do të përfundojë veten.

433
00:42:22,666 --> 00:42:26,916
Një person i tillë.. - Unë kam një.

434
00:42:27,416 --> 00:42:30,791
Fëmija im.

435
00:42:31,291 --> 00:42:33,541
Altaf.

436
00:42:34,041 --> 00:42:37,166
Por ku është Altafi juaj, tani.

437
00:42:37,666 --> 00:42:41,166
Ai mund të jetë duke kaluar kufirin indian.

438
00:44:05,750 --> 00:44:06,875
Më lër të shkoj.

439
00:44:07,375 --> 00:44:09,166
Nuk kam nevojë për jetën tënde.

440
00:44:09,666 --> 00:44:13,666
Më duhet xhipi juaj dhe celulari juaj.

441
00:44:14,166 --> 00:44:17,666
Dhe po..

442
00:44:23,916 --> 00:44:27,416
faleminderit.

443
00:44:33,791 --> 00:44:36,125
BSF, posta e kontrollit. Dua të takoj SSP Khan.

444
00:44:36,625 --> 00:44:39,375
E ke fjalën për IG? Shkoni lart dhe merrni djathtas.

445
00:44:39,875 --> 00:44:43,375
faleminderit.

446
00:44:52,083 --> 00:44:54,250
Është shtyrë takimi koordinues mes ushtrisë dhe STF.

447
00:44:54,750 --> 00:44:58,250
Mirë, shkoni në stacion dhe takoni oficerin atje. - Mirë.

448
00:45:02,583 --> 00:45:06,083
Dua të takoj IG Khan. - Po, zotëri.

449
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
Kush ishte ai? - Zotëri, ai ishte dikush nga BSF.

450
00:46:07,000 --> 00:46:08,375
Ata janë dhjetë vjet prapa, zotëri.

451
00:46:08,875 --> 00:46:12,375
Ai kishte ardhur për të takuar SSP Khan. - SSP Khan?

452
00:46:21,541 --> 00:46:25,500
zotëri.

453
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Ndaloje! Ndaloje!

454
00:46:27,750 --> 00:46:28,500
Gurdeep, a je mirë?

455
00:46:29,000 --> 00:46:32,500
Jam dyfish mirë, zotëri. Plumbi sapo më kaloi.

456
00:46:38,458 --> 00:46:41,125
Pse jeni ulur këtu në errësirë?

457
00:46:41,625 --> 00:46:44,250
Çfarë ndodhi?

458
00:46:44,750 --> 00:46:46,958
Altaf është kthyer.

459
00:46:47,458 --> 00:46:48,500
Altaf?

460
00:46:49,000 --> 00:46:53,041
Ku është ai? si është ai? Ai duhet të jetë rritur.

461
00:46:53,541 --> 00:46:57,250
Si duket ai?

462
00:46:57,750 --> 00:47:00,166
Unë nuk e pashë atë. - Pse?

463
00:47:00,666 --> 00:47:03,500
Kishte veshur një maskë.

464
00:47:04,000 --> 00:47:05,166
Maskë?

465
00:47:05,666 --> 00:47:09,041
Ishte ai që më qëlloi sot.

466
00:47:09,541 --> 00:47:14,083
Si e dini se ishte Altaf?

467
00:47:14,583 --> 00:47:18,541
Sytë e tij. Po ata sy.

468
00:47:19,041 --> 00:47:23,125
Ai është një fëmijë. Ai mund të ketë qëlluar në zemërim.

469
00:47:23,625 --> 00:47:27,083
Ai është zemërthyer. - E di, Neelu.

470
00:47:27,583 --> 00:47:31,541
Dhe unë jam ai që ia theva zemrën.

471
00:47:32,041 --> 00:47:32,791
Qëndroni siç duhet.

472
00:47:33,291 --> 00:47:36,875
Ata pëlqejnë ushtarët e ushtrisë indiane. Shumë bukur.

473
00:47:37,375 --> 00:47:40,916
Pse po bëni shaka? Ju mund të shihni që unë jam duke punuar. Më vonë.

474
00:47:41,416 --> 00:47:43,333
Të vij? - Hej ti. - Po.

475
00:47:43,833 --> 00:47:45,500
Asgjë nuk do të ndodhë duke ndryshuar numrin. Ndërroni makinën.

476
00:47:46,000 --> 00:47:49,583
Do të kapeni një ditë. Çaj?

477
00:47:50,083 --> 00:47:51,333
Çaj? - Jo, faleminderit, Gafoor.

478
00:47:51,833 --> 00:47:53,291
Bilal, çaj?

479
00:47:53,791 --> 00:47:58,958
Saadiq, çaj? - Nuk kam nevojë për të.

480
00:47:59,458 --> 00:48:02,250
Altaf, do të pini çaj?

481
00:48:02,750 --> 00:48:04,583
Nuk është nga Muzzafarabad. Kjo është përgatitur nga Gafoor.

482
00:48:05,083 --> 00:48:08,083
Do të ndiheni të freskët pasi ta pini.

483
00:48:08,583 --> 00:48:12,333
Muhamed, çaj? - Më vonë.

484
00:48:12,833 --> 00:48:14,500
Mushtak, ka ardhur një letër.

485
00:48:15,000 --> 00:48:18,916
Së pari, ishte nëna ime. Kështu që erdha këtu me armë.

486
00:48:19,416 --> 00:48:21,250
Tani ka ardhur lajmi se njerëzit nga ana tjetër..

487
00:48:21,750 --> 00:48:22,500
..kam bërë të njëjtën gjë me motrën time.

488
00:48:23,000 --> 00:48:25,916
Tregohu, Mushtak. - Bashir, çaj? - Jo.

489
00:48:26,416 --> 00:48:27,916
Ashim, çaj? - Nuk kam nevojë për çajin tuaj.

490
00:48:28,416 --> 00:48:30,500
Nuk ju pëlqen asgjë.

491
00:48:31,000 --> 00:48:33,791
Sadiq, pse qan gjatë gjithë kohës?

492
00:48:34,291 --> 00:48:37,958
Mos e shikoni këtë shfaqje vrapuese. Shikoni pak vallëzim dhe muzikë.

493
00:48:38,458 --> 00:48:42,916
Khan në TV! Altaf! Khan në TV! Khan në TV!

494
00:48:43,416 --> 00:48:46,708
Dua t'u them të rinjve.

495
00:48:47,208 --> 00:48:51,583
Që të heqin dorë nga armët dhe të kthehen në shtëpi.

496
00:48:52,083 --> 00:48:56,541
Sepse ne nuk duam që një nënë tjetër nga Kashmiri të humbasë fëmijën e saj.

497
00:48:57,041 --> 00:49:01,041
Por policia ka vrarë edhe disa njerëz të pafajshëm zoti Khan.

498
00:49:01,541 --> 00:49:06,791
Forca e policisë përdor armët e saj vetëm për të shpëtuar Kashmirin.

499
00:49:07,291 --> 00:49:11,458
30 qershor 1989, Tanket.

500
00:49:11,958 --> 00:49:17,166
Taskforca juaj kishte vrarë një familje të tërë për të kapur një terrorist.

501
00:49:17,666 --> 00:49:18,833
Përfshirë një vajzë gjashtë vjeçare.

502
00:49:19,333 --> 00:49:20,916
A ju kujtohet diçka, zotëri?

503
00:49:21,416 --> 00:49:25,291
Ne e shtypim këmbëzën vetëm kur plumbat qëllohen drejt nesh.

504
00:49:25,791 --> 00:49:28,625
Kaq kam për të thënë.

505
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Faleminderit, zoti Khan.

506
00:49:31,083 --> 00:49:34,333
Tani po flisnim me..

507
00:49:34,833 --> 00:49:35,625
..Inspektori i Përgjithshëm i Policisë së Kashmirit, Inaayat Khan.

508
00:49:36,125 --> 00:49:38,875
Kush ishte sulmuar nga disa terroristë kohët e fundit?

509
00:49:39,375 --> 00:49:41,875
Unë jam Sufiya Pervez nga Kashmir Sot.

510
00:49:42,375 --> 00:49:46,875
Mirupafshim.

511
00:49:47,375 --> 00:49:47,833
Sufi.

512
00:49:48,333 --> 00:49:52,083
Ky është stacioni Shrinagar i Radio All India dhe unë jam Sufiya Pervez.

513
00:49:52,583 --> 00:49:53,666
Altaf, çfarë po bën atje?

514
00:49:54,166 --> 00:49:55,583
Programi ka filluar ketu dhe ju..

515
00:49:56,083 --> 00:49:57,500
Kush do të shikojë nëse të gjithë performojnë?

516
00:49:58,000 --> 00:50:00,083
Në rregull, mos eja. Lëreni atë.

517
00:50:00,583 --> 00:50:03,208
Sot do të dëgjojmë..

518
00:50:03,708 --> 00:50:07,208
..Kënga popullore kashmirase 'Bumblebee' në programin muzikor sot.

519
00:50:22,208 --> 00:50:25,250
"Bleta gungë. Bleta me ngjyrë të zezë".

520
00:50:25,750 --> 00:50:26,708
"Bleta bumble.." - Dua të takoj Sufiya Pervez..

521
00:50:27,208 --> 00:50:28,750
"Bleta me ngjyrë të zezë".

522
00:50:29,250 --> 00:50:35,250
"Nga cili kopsht keni ardhur?" - Nxirre xhaketën.

523
00:50:35,750 --> 00:50:42,375
"Bleta gungë. Bleta me ngjyrë të zezë".

524
00:50:42,875 --> 00:50:48,916
"Nga cili kopsht keni ardhur?" - Nxirre xhaketën!

525
00:50:49,416 --> 00:50:52,625
“O grerëz, me vete ke sjellë gëzim”.

526
00:50:53,125 --> 00:50:56,625
"Ke sjellë një dhuratë në natën e këna".

527
00:51:02,833 --> 00:51:06,041
"Unë solla ngjyrën e kohlit për të mbrojtur të keqen."

528
00:51:06,541 --> 00:51:09,208
“Kam sjellë lule nga kopshti për të dekoruar shtigjet”.

529
00:51:09,708 --> 00:51:12,791
"Unë solla ngjyrën e kohlit për të mbrojtur të keqen."

530
00:51:13,291 --> 00:51:15,958
“Kam sjellë lule nga kopshti për të dekoruar shtigjet”.

531
00:51:16,458 --> 00:51:19,458
"Ejani të këndojmë këngë në nuancat e kënasë. - Bumblebee."

532
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
"Le të kërcejmë dhe të bëjmë qejf. - Bumblebee."

533
00:51:23,083 --> 00:51:29,750
"Bleta gungë. Bleta me ngjyrë të zezë".

534
00:51:30,250 --> 00:51:33,750
"Nga cili kopsht keni ardhur?"

535
00:51:57,375 --> 00:52:00,250
"Ngjyra e këna është një e kuqe e bukur.."

536
00:52:00,750 --> 00:52:03,666
“..sikur të kenë çelur lulet në duart e bukura”.

537
00:52:04,166 --> 00:52:06,500
"Bumblebee. Bumblebee."

538
00:52:07,000 --> 00:52:10,500
"Ngjyra e këna është një e kuqe e bukur.."

539
00:52:11,000 --> 00:52:13,916
“..sikur të kenë çelur lulet në duart e bukura”.

540
00:52:14,416 --> 00:52:17,291
"Kjo ngjyrë është e shkëlqimit." "Kjo ngjyrë është e hijes."

541
00:52:17,791 --> 00:52:20,375
"Kjo nuk është ngjyra e kënasë, por e lutjes së nënës."

542
00:52:20,875 --> 00:52:23,791
"Ngjyra e kësaj këna është e vërtetë, të gjitha të tjerat e rreme."

543
00:52:24,291 --> 00:52:26,916
"Mos u largoftë kurrë nga duart ngjyra e kësaj këna."

544
00:52:27,416 --> 00:52:34,166
"Bleta gungë. Bleta me ngjyrë të zezë".

545
00:52:34,666 --> 00:52:38,166
"Nga cili kopsht keni ardhur?"

546
00:52:55,000 --> 00:52:57,875
"Një dëshirë e zemrës sime ka ardhur në pallatin e hënës."

547
00:52:58,375 --> 00:53:02,666
“Ka ardhur nata e kënasë me magjepsjen e qiejve”.

548
00:53:03,166 --> 00:53:07,666
“Ka ardhur nata e kënasë”.

549
00:53:08,166 --> 00:53:11,250
"Një dëshirë e zemrës sime ka ardhur në pallatin e hënës."

550
00:53:11,750 --> 00:53:18,250
“Ka ardhur nata e kënasë me magjepsjen e qiejve”.

551
00:53:18,750 --> 00:53:21,583
“Bukuria e shoqeve të saj ka dritën e ëndrrave”.

552
00:53:22,083 --> 00:53:24,833
"Zoti ua ka dhënë lutjet të gjithëve."

553
00:53:25,333 --> 00:53:28,208
"A është skuqja e duarve tuaja apo mbrëmja?"

554
00:53:28,708 --> 00:53:31,833
"Hëna dhe yjet kanë ardhur për të kënduar dhe kërcyer në funksion."

555
00:53:32,333 --> 00:53:35,291
“Nata e këna-s erdhi me magjepsjen e qiejve”.

556
00:53:35,791 --> 00:53:38,500
“Bukuria e shoqeve të saj ka dritën e ëndrrave”.

557
00:53:39,000 --> 00:53:41,833
"Zoti ua ka dhënë lutjet të gjithëve."

558
00:53:42,333 --> 00:53:45,333
"Skuqja e këtyre duarve është më e kuqe se mbrëmja - Bumblebee."

559
00:53:45,833 --> 00:53:47,916
"Hëna dhe yjet kanë ardhur për të kënduar dhe kërcyer në funksion."

560
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Bumblebee. - Bumble Bee.

561
00:53:52,458 --> 00:53:55,541
"Bumblebee. Bumblebee me ngjyrë të zezë."

562
00:53:56,041 --> 00:54:02,125
"Nga cili kopsht keni ardhur? - Nga cili kopsht keni ardhur?"

563
00:54:02,625 --> 00:54:07,208
"Bleta bumble. - Ti."

564
00:54:07,708 --> 00:54:12,208
"Bleta bumbe. - Ti. - Nga cili kopsht ke ardhur?"

565
00:54:12,708 --> 00:54:15,416
"Bleta gungë".

566
00:54:15,916 --> 00:54:17,291
Kush jeni ju? Çfarë po bën këtu?

567
00:54:17,791 --> 00:54:19,250
Ti më ke ftuar.

568
00:54:19,750 --> 00:54:21,583
Unë? a jeni mirë?

569
00:54:22,083 --> 00:54:23,125
Kur të ftova?

570
00:54:23,625 --> 00:54:26,916
Rreth nëntë apo dhjetë vjet më parë. E ke harruar kaq shpejt.

571
00:54:27,416 --> 00:54:29,083
Nëntë apo dhjetë vjet më parë?

572
00:54:29,583 --> 00:54:33,958
Dhe unë kisha thënë, kush do të shikojë nëse të gjithë performojnë.

573
00:54:34,458 --> 00:54:36,958
"Bleta gungë".

574
00:54:37,458 --> 00:54:40,750
Më vjen keq, Sufi. U vonova pak.

575
00:54:41,250 --> 00:54:44,750
"Bleta gungë". - Altaf!

576
00:54:48,208 --> 00:54:54,500
"Bleta gungë". - Altaf!

577
00:54:55,000 --> 00:54:56,791
"Bleta gungë".

578
00:54:57,291 --> 00:55:00,791
Altaf.

579
00:55:05,583 --> 00:55:07,875
Kjo është zyra e Sufi Pervezit.

580
00:55:08,375 --> 00:55:09,500
si është? Është e mrekullueshme, apo jo?

581
00:55:10,000 --> 00:55:11,541
E dini, drejtori i Doordarshanit kishte ardhur..

582
00:55:12,041 --> 00:55:13,708
..si mysafiri kryesor në funksionin vjetor të kolegjit tonë.

583
00:55:14,208 --> 00:55:16,291
Dhe si të gjithë, edhe atij i pëlqente kërcimi im.

584
00:55:16,791 --> 00:55:19,750
Kur doli në skenë për të më dhënë çmimin e parë tha..

585
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
Fillova të flisja me të dhe ai tha.

586
00:55:21,916 --> 00:55:24,375
“Sufi, ti flet bukur sa kërcen”.

587
00:55:24,875 --> 00:55:27,375
Pastaj thashë se kishte të drejtë. Atëherë e dini se çfarë tha ai?

588
00:55:27,875 --> 00:55:29,583
Sufi, pse nuk bëhesh artist në TV?

589
00:55:30,083 --> 00:55:31,333
Unë thashë në rregull. Dhe erdha këtu.

590
00:55:31,833 --> 00:55:36,041
Dhe që atëherë, Shrinagar TV do të thotë Sufiya Pervez.

591
00:55:36,541 --> 00:55:43,250
Tani ndaloni së shikuari fotografitë tuaja dhe shikoni këtë. Babi dhe mami.

592
00:55:43,750 --> 00:55:46,416
Ti e di që mami dhe babi të kanë kërkuar kudo.

593
00:55:46,916 --> 00:55:50,541
Dhe kur nuk ju gjetën, thanë se..

594
00:55:51,041 --> 00:55:51,708
Por unë nuk i besova.

595
00:55:52,208 --> 00:55:55,291
Sepse e dija, derisa Hazret Bal dhe Shankar Acharya të jenë të sigurt..

596
00:55:55,791 --> 00:55:57,541
..asgjë nuk mund të ndodhë me Altafin tim.

597
00:55:58,041 --> 00:56:01,208
Pse po qëndroni në këmbë? Pse nuk ulesh?

598
00:56:01,708 --> 00:56:03,958
Zotëri, kjo është karrigia e Sufiya Pervezit.

599
00:56:04,458 --> 00:56:06,500
Në rregull më thuaj, ku ishe?

600
00:56:07,000 --> 00:56:09,041
Nuk shkova askund. Më kishte marrë policia.

601
00:56:09,541 --> 00:56:12,500
Në burg? - Në jetimore.

602
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Pastaj një oficer policie më çoi në shtëpi si djalin e tij.

603
00:56:16,500 --> 00:56:17,541
Pse nuk erdhët të më takoni?

604
00:56:18,041 --> 00:56:19,833
Unë do të vija, por ai u transferua në Assam..

605
00:56:20,333 --> 00:56:22,250
.. po atë javë.

606
00:56:22,750 --> 00:56:25,166
Atëherë pse nuk shkruat letra?

607
00:56:25,666 --> 00:56:27,291
Unë bëra.

608
00:56:27,791 --> 00:56:30,000
Kisha shkruar shumë letra.

609
00:56:30,500 --> 00:56:34,625
Disa në letër, disa në mendjen time.

610
00:56:35,125 --> 00:56:36,583
Por unë nuk mund t'i postoja ato. - Pse?

611
00:56:37,083 --> 00:56:40,541
A nuk keni një zyrë postare në Assam?

612
00:56:41,041 --> 00:56:43,375
kisha frikë.

613
00:56:43,875 --> 00:56:47,000
Po sikur të mos përgjigjesh? - Pastaj?

614
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Atëherë do të kisha menduar se ti..

615
00:56:49,000 --> 00:56:51,333
Pra, ju mendove se Sufi ka vdekur dhe ka shkuar në parajsë.

616
00:56:51,833 --> 00:56:54,875
Edhe sikur të kisha shkuar në parajsë, do ta kisha lënë adresën time për ty.

617
00:56:55,375 --> 00:56:57,166
Ka edhe një vend tjetër ku njerëzit shkojnë përveç parajsës.

618
00:56:57,666 --> 00:56:59,166
Në ferr?

619
00:56:59,666 --> 00:57:02,083
nuk është e mundur. Unë nuk do të shkoj në asnjë vend të tillë.

620
00:57:02,583 --> 00:57:06,166
Ju mendoni për veten tuaj. Më trego dorën. - Dora?

621
00:57:06,666 --> 00:57:09,875
Nuk do ta shkurtoj, por do ta lexoj.

622
00:57:10,375 --> 00:57:12,125
Mos e lexoni? - Pse?

623
00:57:12,625 --> 00:57:15,625
Keni frikë nga e ardhmja juaj?

624
00:57:16,125 --> 00:57:19,416
Nga e kaluara ime.

625
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
E ferrit tim.

626
00:57:22,166 --> 00:57:24,666
Pse flet kështu, Altaf? Ju keni ardhur përsëri.

627
00:57:25,166 --> 00:57:29,500
Do të të kthej në fëmijërinë time. Në një varkë.

628
00:57:30,000 --> 00:57:33,500
Dhe parajsa do të kthehet.

629
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
Edhe ti kandidoje, apo jo Saadiq?

630
00:58:19,666 --> 00:58:20,958
Kryq vend.

631
00:58:21,458 --> 00:58:23,291
Askush nuk vraponte më shpejt se unë në të gjithë luginën.

632
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
Ndoshta jo edhe në Indi.

633
00:58:25,791 --> 00:58:29,375
Por nuk mund të kandidoja për Kashmirin. - Pse?

634
00:58:29,875 --> 00:58:33,125
Sepse...

635
00:58:33,625 --> 00:58:36,916
Sepse nuk mund të vrapoja më shpejt se plumbat.

636
00:58:37,416 --> 00:58:39,791
Ndaloje, mik. Është mesnatë.

637
00:58:40,291 --> 00:58:43,041
Më fal, Zuber. Unë po e shikoja garën, prandaj.

638
00:58:43,541 --> 00:58:47,500
Kini durim. Do të qëlloj fytyrën tënde dhe do t'ia ngul fituesit.

639
00:58:48,000 --> 00:58:51,250
Shihni dhe jini të lumtur. Tani ndalo këtë bezdi.

640
00:58:51,750 --> 00:58:53,875
Zuber, edhe ti fle me aparatin tënd?

641
00:58:54,375 --> 00:58:57,041
Pse? Nuk fle me raketën tënde?

642
00:58:57,541 --> 00:58:59,833
Ju jeni një ekspert në prodhimin e raketave. Unë jam ekspert për të bërë filma.

643
00:59:00,333 --> 00:59:02,541
Dhe Altaf, një luftë nuk fitohet vetëm me raketa..

644
00:59:03,041 --> 00:59:05,625
..por edhe me aparat.

645
00:59:06,125 --> 00:59:10,250
Si? - Do ta tregoj ne mengjes. Tani më lër të fle.

646
00:59:10,750 --> 00:59:14,250
Natën e mirë, Altaf. - Natën e mirë, Saadiq.

647
00:59:24,083 --> 00:59:26,750
Altaf, çfarë ndodhi?

648
00:59:27,250 --> 00:59:28,583
Asgjë.

649
00:59:29,083 --> 00:59:31,125
Ti po më fsheh diçka, apo jo?

650
00:59:31,625 --> 00:59:33,291
Duke u fshehur? Nr.

651
00:59:33,791 --> 00:59:36,750
Zotëri, emri im është Sufiya Pervez.

652
00:59:37,250 --> 00:59:39,208
Dhe askush nuk mund të më fshehë asgjë.

653
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
Më beso, Sufi. Nuk po fsheh asgjë.

654
00:59:42,750 --> 00:59:46,250
Më tregoni, zotëri. Dhimbja dhe tensionet tuaja.

655
00:59:46,750 --> 00:59:49,458
Më jep dhimbjet e tua.

656
00:59:49,958 --> 00:59:52,666
E di, sufi..

657
00:59:53,166 --> 00:59:56,791
..ti je para meje pas dhjetë vjetësh.

658
00:59:57,291 --> 00:59:59,958
Ju jeni pranë meje.

659
01:00:00,458 --> 01:00:03,750
Por nuk mund të të ndjej.

660
01:00:04,250 --> 01:00:11,291
Unë jam ulur në një varkë pas dhjetë vjetësh, por nuk ndjej asgjë.

661
01:00:11,791 --> 01:00:14,791
Ka shume bukuri kudo..

662
01:00:15,291 --> 01:00:17,208
..por nuk mund ta shoh.

663
01:00:17,708 --> 01:00:19,125
Atëherë çfarë shihni?

664
01:00:19,625 --> 01:00:22,541
Unë mund të shoh tym, Sufi.

665
01:00:23,041 --> 01:00:25,583
Kudo.

666
01:00:26,083 --> 01:00:28,750
Dhe plumba që shkrepin mes tymit.

667
01:00:29,250 --> 01:00:31,791
Njerëz që vdesin. britmat e tyre.

668
01:00:32,291 --> 01:00:33,625
Hedhja e kufomave. Pjesët fluturuese të kufomave.

669
01:00:34,125 --> 01:00:37,583
Dikujt i ka prerë kokën, diku..

670
01:00:38,083 --> 01:00:40,333
Shiko përmes syve të mi, Altaf.

671
01:00:40,833 --> 01:00:43,500
Dëgjo me veshët e mi.

672
01:00:44,000 --> 01:00:47,500
Dëgjo, zhurmën e asaj rrema.

673
01:01:04,375 --> 01:01:09,375
“Dëgjo melodinë e momentit në heshtje”.

674
01:01:09,875 --> 01:01:17,250
"E gjithë jeta jonë është në këtë moment."

675
01:01:17,750 --> 01:01:22,833
“Ky është vendi i ëndrrave”.

676
01:01:23,333 --> 01:01:26,833
"Shiko atë me sytë e mi."

677
01:01:33,958 --> 01:01:38,833
“Dëgjoje qetësisht, melodinë e momentit”.

678
01:01:39,333 --> 01:01:44,125
"E gjithë jeta jonë është në këtë moment."

679
01:01:44,625 --> 01:01:49,541
“Ky është vendi i ëndrrave”.

680
01:01:50,041 --> 01:01:54,666
"Shiko atë me sytë e mi."

681
01:01:55,166 --> 01:02:00,208
“Tymi i dendur po pastrohet”.

682
01:02:00,708 --> 01:02:02,000
"Mjegulla është ngritur".

683
01:02:02,500 --> 01:02:05,708
"Dhe tani ka një mëngjes të ndritshëm."

684
01:02:06,208 --> 01:02:16,250
"Toka e ndritur, qielli blu. Një varkë që kalon nëpër ujë."

685
01:02:16,750 --> 01:02:21,750
“Ky është vendi i ëndrrave”.

686
01:02:22,250 --> 01:02:26,958
“E pashë me sytë e tu”.

687
01:02:27,458 --> 01:02:30,958
“Dëgjoje qetësisht, melodinë e momentit”.

688
01:03:12,750 --> 01:03:17,625
“Kështu ka ndikuar dashuria tek unë”.

689
01:03:18,125 --> 01:03:22,666
"Unë nuk mund t'i heq sytë nga ju."

690
01:03:23,166 --> 01:03:28,250
"Nuk ka njeri përreth. Vetëm ndjenja e dashurisë."

691
01:03:28,750 --> 01:03:31,125
"Një erë aroma vjen dhe na bën aromatik."

692
01:03:31,625 --> 01:03:33,791
“Ne as që jemi në dijeni për këtë”.

693
01:03:34,291 --> 01:03:35,083
"Brirët po fryjnë larg".

694
01:03:35,583 --> 01:03:36,541
“Nusja e kujtimeve po dekorohet”.

695
01:03:37,041 --> 01:03:39,375
"Koka ime po pushon gjoksin tënd."

696
01:03:39,875 --> 01:03:44,791
“Ky është vendi i ëndrrave”.

697
01:03:45,291 --> 01:03:50,000
“E pashë me sytë e tu”.

698
01:03:50,500 --> 01:03:55,458
“Tymi i dendur po pastrohet”.

699
01:03:55,958 --> 01:03:57,125
"Ka mjegull të rëndë."

700
01:03:57,625 --> 01:04:01,125
"Dhe tani ka një mëngjes të ndritshëm."

701
01:04:07,041 --> 01:04:12,000
Koha, xhihadi dhe vdekja nuk presin askënd.

702
01:04:12,500 --> 01:04:16,166
Pasnesër.. - Jo pasnesër, por nesër.

703
01:04:16,666 --> 01:04:19,083
Është ditëlindja e IG Khan nesër.

704
01:04:19,583 --> 01:04:21,541
Pra, kjo është dhurata juaj?

705
01:04:22,041 --> 01:04:26,666
po. Saadiq, mbaje këtë.

706
01:04:27,166 --> 01:04:29,750
Thjesht duhet t'ia dorëzoj këtë hartë IG Khan..

707
01:04:30,250 --> 01:04:34,000
.. në mënyrë që ai të vendosë të gjitha forcat e tij në kopshtin e Çinarit.

708
01:04:34,500 --> 01:04:37,125
Dhe ne do të qetë..

709
01:04:37,625 --> 01:04:40,041
Mirë, bir.

710
01:04:40,541 --> 01:04:43,666
Por si do të arrini?

711
01:04:44,166 --> 01:04:46,791
Unë i kam rregulluar të gjitha këto.

712
01:04:47,291 --> 01:04:48,958
Unë isha atje sot.

713
01:04:49,458 --> 01:04:54,916
Si? - Me ndihmën e një shoku.

714
01:04:55,416 --> 01:04:58,666
Një xhihadist miqësohet vetëm me burra.

715
01:04:59,166 --> 01:05:01,125
Gratë janë me zemër të dobët.

716
01:05:01,625 --> 01:05:04,750
Ata nuk mund të mbajnë një sekret.

717
01:05:05,250 --> 01:05:06,083
Vajza qe ti..

718
01:05:06,583 --> 01:05:08,583
Ajo është plotësisht e pavetëdijshme për luftën dhe xhihadin tonë.

719
01:05:09,083 --> 01:05:10,500
Pesë të tjerë do të vijnë me mua.

720
01:05:11,000 --> 01:05:13,541
Përveç Aliut dhe Gafurit, ti, ti dhe Zuberi.

721
01:05:14,041 --> 01:05:17,041
Ajo vajze te do vella dhe ti po e perdor keshtu..

722
01:05:17,541 --> 01:05:19,291
Ai që ecën në rrugën e xhihadit..

723
01:05:19,791 --> 01:05:22,458
..nuk i intereson marrëdhëniet e tjera.

724
01:05:22,958 --> 01:05:27,416
Ju jeni të pafajshëm. Ti je mbreti im i ëmbël. Eja, fëmijë.

725
01:05:27,916 --> 01:05:29,291
Më thuaj një gjë, Saadiq.

726
01:05:29,791 --> 01:05:31,166
Nëse ata tradhtarët e marrin këtë hartë në një militant të vdekur..

727
01:05:31,666 --> 01:05:33,916
..atëherë çfarë do të mendojnë?

728
01:05:34,416 --> 01:05:35,791
Ata patjetër do ta besojnë.

729
01:05:36,291 --> 01:05:38,458
Po ku do ta gjejmë një kufomë të tillë?

730
01:05:38,958 --> 01:05:41,000
Ne do të marrim një kufomë.

731
01:05:41,500 --> 01:05:46,583
Për më tepër, sa larg do të mund të ecësh me ne pa këmbët e tua?

732
01:05:47,083 --> 01:05:50,208
Saadik! - Prit. Prisni.

733
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Derisa luftëtarët e shenjtë si Saadiku të jenë gjallë..

734
01:05:54,041 --> 01:05:56,125
..nuk mund ta humbim kurrë këtë luftë.

735
01:05:56,625 --> 01:05:58,458
Ai tha se nëse e marrin këtë hartë në një militant të vdekur..

736
01:05:58,958 --> 01:06:02,041
..atëherë ushtarët nuk do të dyshojnë.

737
01:06:02,541 --> 01:06:05,166
Mori armën dhe u flijua për xhihad.

738
01:06:05,666 --> 01:06:07,333
Nuk do ta lëmë sakrificën e tij të shkojë kot.

739
01:06:07,833 --> 01:06:10,041
Xhihadi për të cilin shoku juaj ka dhënë jetën..

740
01:06:10,541 --> 01:06:13,625
..përmbushja e këtij qëllimi është misioni juaj.

741
01:06:14,125 --> 01:06:16,875
Para se trupi i Saadikut të ftohet..

742
01:06:17,375 --> 01:06:20,875
..lëre trupin e tij me hartën në Anant Nag.

743
01:06:23,791 --> 01:06:27,291
Me kujdes.

744
01:06:42,625 --> 01:06:44,541
Ku po redaktohet? - Në studion 2.

745
01:06:45,041 --> 01:06:46,125
Ju jeni kaq vonë Altaf.

746
01:06:46,625 --> 01:06:49,625
Koncerti është gati të nisë. - Më fal, sufi. U vonova pak.

747
01:06:50,125 --> 01:06:52,500
Herën e fundit që ju ftova në program, ju deshën dhjetë vjet.

748
01:06:53,000 --> 01:06:56,083
Faleminderit Zotit, këtë herë nuk ju deshën 20 vjet. ku ishit?

749
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
Kur miqtë e mi morën vesh që po vij në koncert..

750
01:06:58,541 --> 01:06:59,375
Atëherë duhet t'i kishit sjellë.

751
01:06:59,875 --> 01:07:02,125
Unë kam, por rojet e tua të sigurisë i kanë ndaluar jashtë.

752
01:07:02,625 --> 01:07:03,208
Kjo është mirë.

753
01:07:03,708 --> 01:07:06,166
Lërini të qëndrojnë jashtë. Do të ofendoheni.

754
01:07:06,666 --> 01:07:08,875
Por ti më the.. - Të sjellësh shokët?

755
01:07:09,375 --> 01:07:12,875
Por ka një problem të vogël, Altaf. Rregullat kanë ndryshuar këtu tani.

756
01:07:13,375 --> 01:07:15,833
Tani do t'ju duhet të paguani disa tarifa për të sjellë miqtë tuaj. - Tarifat?

757
01:07:16,333 --> 01:07:19,791
Po, tarifat. - Sa?

758
01:07:20,291 --> 01:07:21,958
Sa njerëz janë atje? - Pesë.

759
01:07:22,458 --> 01:07:26,791
Pesë? Pse nuk erdhën dhjetë?

760
01:07:27,291 --> 01:07:30,791
Tarifat për pesë persona do të jenë..

761
01:07:37,458 --> 01:07:40,666
Dhe ju? Gjashtë.

762
01:07:41,166 --> 01:07:45,208
Këto janë tarifat për ardhjen me dhjetë vjet vonesë.

763
01:07:45,708 --> 01:07:48,416
Të dua shumë Sufi.

764
01:07:48,916 --> 01:07:55,458
Çfarëdo që të ndodhë, unë do të të dua përgjithmonë. - Përgjithmonë?

765
01:07:55,958 --> 01:07:59,708
Pa marrë parasysh se çfarë ndodh?

766
01:08:00,208 --> 01:08:02,750
Sufi, koha.. - Altaf..

767
01:08:03,250 --> 01:08:04,208
..do flasim per kohen kur te vije koha.

768
01:08:04,708 --> 01:08:06,666
Tani për tani ka pak kohë, dhe koncerti do të fillojë së shpejti.

769
01:08:07,166 --> 01:08:10,666
Tani nëse ma lëshon dorën, atëherë do të sjell miqtë e tu.

770
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
pershendetje. - Përshëndetje.

771
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
Kulla televizive? - Po.

772
01:08:22,750 --> 01:08:24,208
Po telefonoj nga qendra, ekstensioni 22.

773
01:08:24,708 --> 01:08:25,666
Shikoni, koncerti live është gati të fillojë.

774
01:08:26,166 --> 01:08:27,583
Por ka një problem me instalimet elektrike në lidhje me transmetimin televiziv.

775
01:08:28,083 --> 01:08:29,250
Ne kemi dërguar një ekip inxhinierësh por..

776
01:08:29,750 --> 01:08:31,875
Ka shume pak kohe, riparojeni sa me shpejt.

777
01:08:32,375 --> 01:08:35,875
Po, zotëri. - Faleminderit.

778
01:08:44,250 --> 01:08:46,833
Përshëndetje? - Ju lutem vini IG Khan në linjë.

779
01:08:47,333 --> 01:08:47,958
Thuaji se është urgjente.

780
01:08:48,458 --> 01:08:51,958
Zotëri, ai është duke u lutur tani. - Do të mbaj.

781
01:09:03,750 --> 01:09:05,583
Hajde hape gojën. - Pse?

782
01:09:06,083 --> 01:09:09,208
Nuk ju kujtohet? - Çfarë po harroj?

783
01:09:09,708 --> 01:09:10,500
Sot ke ditëlindjen.

784
01:09:11,000 --> 01:09:12,500
Uau! Ju kujtoni gjithçka.

785
01:09:13,000 --> 01:09:14,250
Si mund të harroj?

786
01:09:14,750 --> 01:09:16,708
Si mund të mendoja se do të kishit harruar?

787
01:09:17,208 --> 01:09:20,166
Do të harrosh? E pamundur! 23 shtator.

788
01:09:20,666 --> 01:09:23,250
Ditëlindja ime. Si mund ta harrosh?

789
01:09:23,750 --> 01:09:27,583
Cila është data sot? - 5 qershor.

790
01:09:28,083 --> 01:09:30,625
Ditëlindja e kujt është sot? - E kujt?

791
01:09:31,125 --> 01:09:33,708
E imja?

792
01:09:34,208 --> 01:09:36,666
urime.

793
01:09:37,166 --> 01:09:40,166
Nga rruga, kujtesa juaj po bëhet më e mprehtë nga dita në ditë.

794
01:09:40,666 --> 01:09:42,208
A duhet të marr disa ilaçe?

795
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
A do të shkojmë në Lucknow për të marrë ilaçe nga babai juaj?

796
01:09:45,333 --> 01:09:48,166
A ju kujtohet?.

797
01:09:48,666 --> 01:09:49,458
Lëreni atë. Lëreni atë.

798
01:09:49,958 --> 01:09:52,541
Ke marrë kaq shumë rrahje nga babai për ato taktika të tua.

799
01:09:53,041 --> 01:09:57,000
duhej. Unë jam thjesht një Kashmiri injorant.

800
01:09:57,500 --> 01:10:01,750
Pa menduar, unë u hodha nga dritarja jote.

801
01:10:02,250 --> 01:10:04,833
U lëndove keq, apo jo?

802
01:10:05,333 --> 01:10:07,208
Dhe ti më kishe dhënë ilaçe.

803
01:10:07,708 --> 01:10:10,000
Shihni këtë, ende po dhemb. - Vërtet?

804
01:10:10,500 --> 01:10:12,125
Goditi dy shuplaka dhe do të jetë në rregull.

805
01:10:12,625 --> 01:10:16,125
A nuk ka ndonjë ilaç nga Lucknow? - Bar?

806
01:10:20,125 --> 01:10:25,041
Më falni zotëri, kjo është thirrja e Altafit.

807
01:10:25,541 --> 01:10:27,166
Nga po telefonon, Altaf?

808
01:10:27,666 --> 01:10:30,625
IG Khan, sot është dita jote e veçantë.

809
01:10:31,125 --> 01:10:33,166
Dhe ne po e festojmë. - Ku je, Altaf?

810
01:10:33,666 --> 01:10:36,583
Ejani në Shankaracharya, Khan. Pikërisht në orën 10.

811
01:10:37,083 --> 01:10:39,833
Ne kemi organizuar fishekzjarrë, veçanërisht për ju.

812
01:10:40,333 --> 01:10:42,833
Ne do t'ju tregojmë një spektakël që nuk e keni parë kurrë më parë.

813
01:10:43,333 --> 01:10:46,833
Mirupafshim.

814
01:10:51,416 --> 01:10:53,291
Altaf, nxito. Koncerti është gati të nisë. Hajde.

815
01:10:53,791 --> 01:10:55,791
Po, ku janë miqtë e mi? - Sa shoke lakmitare ke.

816
01:10:56,291 --> 01:11:00,708
Ata kanë shkuar për të ngrënë meze në mensë.

817
01:11:01,208 --> 01:11:02,541
Po, kush jeni ju?

818
01:11:03,041 --> 01:11:05,541
Çfarë po bën? Si keni hyrë?

819
01:11:06,041 --> 01:11:09,541
Çfarë po bën?

820
01:11:26,000 --> 01:11:27,958
Zotëri, BSF kishte vrarë një militant dje.

821
01:11:28,458 --> 01:11:31,958
Këtë e gjetëm nga xhepi i tij.

822
01:11:51,250 --> 01:11:51,750
Avinash.

823
01:11:52,250 --> 01:11:57,750
"Gjithçka do të bëhet përsëri aromatike."

824
01:11:58,250 --> 01:12:04,916
"Moti i aromës do të vijë."

825
01:12:05,416 --> 01:12:17,250
“Atëherë zogjtë do të fluturojnë në degët e pemës së Çinarit”.

826
01:12:17,750 --> 01:12:30,625
"Njerëzit që shkojnë në këtë rrugë do të kthehen përsëri."

827
01:12:31,125 --> 01:12:34,625
"Atëherë ata do ta këndojnë këtë këngë në shtigjet e qiellit."

828
01:13:16,583 --> 01:13:20,083
"Përzieni meloditë e ëmbla të muzikës."

829
01:13:30,583 --> 01:13:33,708
“Kam ardhur të këndoj këtë këngë dashurie”.

830
01:13:34,208 --> 01:13:37,375
"Për të magjepsur botën në këtë melodi."

831
01:13:37,875 --> 01:13:41,041
“Për të zhdukur urrejtjen nga zemra e të gjithëve”.

832
01:13:41,541 --> 01:13:45,041
"Ejani miq, kërceni me mua."

833
01:13:55,208 --> 01:13:58,541
“Kam ardhur të këndoj këtë këngë dashurie”.

834
01:13:59,041 --> 01:14:02,208
"Për të magjepsur botën në këtë melodi."

835
01:14:02,708 --> 01:14:05,750
“Për të zhdukur urrejtjen nga zemra e të gjithëve”.

836
01:14:06,250 --> 01:14:09,750
"Ejani miq, kërceni me mua."

837
01:14:55,125 --> 01:14:59,916
"Ai që fiton."

838
01:15:00,416 --> 01:15:03,625
"Zemrat e të gjithëve."

839
01:15:04,125 --> 01:15:12,458
"Këndoni një këngë të tillë."

840
01:15:12,958 --> 01:15:19,458
"Këndo melodinë e miqësisë."

841
01:15:19,958 --> 01:15:26,583
“Harroje armiqësinë”.

842
01:15:27,083 --> 01:15:33,833
"Këndoni një këngë të tillë që do të fitojë zemrat e të gjithëve."

843
01:15:34,333 --> 01:15:41,416
"Këndo melodinë e miqësisë, harro armiqësinë."

844
01:15:41,916 --> 01:15:45,416
"Ejani miq, këndoni me mua".

845
01:16:45,666 --> 01:16:50,541
Lëvizni! Lëvizni!

846
01:16:51,041 --> 01:16:54,500
Hajde. Lëvizni!

847
01:16:55,000 --> 01:16:58,500
Nxitoni!

848
01:17:02,000 --> 01:17:02,916
Avinash, merr skuadrën e bombave.

849
01:17:03,416 --> 01:17:09,958
Muzika ka një bukuri të tillë, që mund të sjellë edhe pranverën në vjeshtë”.

850
01:17:10,458 --> 01:17:13,416
"Muzika nuk mund të ndalet me mure."

851
01:17:13,916 --> 01:17:20,333
"Muzika i kalon kufijtë."

852
01:17:20,833 --> 01:17:24,041
Muzika ka një bukuri të tillë, që mund të sjellë edhe pranverën në vjeshtë”.

853
01:17:24,541 --> 01:17:25,916
"Muzika nuk mund të ndalet me mure."

854
01:17:26,416 --> 01:17:30,916
"Muzika i kalon kufijtë."

855
01:17:31,416 --> 01:17:34,625
"Muzika nuk ka asnjë fe apo kombësi."

856
01:17:35,125 --> 01:17:38,375
“Universi është i lidhur me muzikën”.

857
01:17:38,875 --> 01:17:41,708
"Muzika nuk ka gjuhë."

858
01:17:42,208 --> 01:17:45,500
"Muzika ka Gita dhe Kuran."

859
01:17:46,000 --> 01:17:48,916
"Allahu dhe Rami janë të dy në muzikë."

860
01:17:49,416 --> 01:17:52,416
"E gjithë bota është në muzikë."

861
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
"Muzika nuk ka asnjë fe apo kombësi."

862
01:17:54,708 --> 01:17:56,000
“Universi është i lidhur me muzikën”.

863
01:17:56,500 --> 01:17:57,625
"Muzika nuk ka gjuhë."

864
01:17:58,125 --> 01:17:59,500
"Muzika ka Gita dhe Kuran."

865
01:18:00,000 --> 01:18:01,250
"Allahu dhe Rami janë të dy në muzikë."

866
01:18:01,750 --> 01:18:03,125
"E gjithë bota është në muzikë."

867
01:18:03,625 --> 01:18:05,333
“Ajo gjithashtu ndryshon rrjedhën e stuhisë”.

868
01:18:05,833 --> 01:18:15,625
"Muzika bashkon zemrat e thyera."

869
01:18:16,125 --> 01:18:18,458
Khan! Eja, Khan.

870
01:18:18,958 --> 01:18:20,583
Eja, Khan. - Altaf.

871
01:18:21,083 --> 01:18:22,625
Ju pëlqeu piktura ime?

872
01:18:23,125 --> 01:18:23,791
Altaf, ku je?

873
01:18:24,291 --> 01:18:28,000
Ka një ndryshim të vogël mes jush dhe meje.

874
01:18:28,500 --> 01:18:31,500
Unë nuk vras ​​fëmijë. - Altaf, ku je?

875
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
Shikoni drejt Shankar Acharya, Khan.

876
01:18:35,500 --> 01:18:40,291
Të krisurat e ditëlindjes suaj janë gati të shpërthejnë.

877
01:18:40,791 --> 01:18:43,833
Gëzuar ditëlindjen.

878
01:18:44,333 --> 01:18:47,833
Babi!

879
01:19:09,250 --> 01:19:10,750
'Pahalgam duke thirrur Gulmarg. Mbi! - Po.

880
01:19:11,250 --> 01:19:13,250
'Telefonata..'- Po, po te marr.

881
01:19:13,750 --> 01:19:15,875
"Hapi i parë i Misionit Kashmir është kryer."

882
01:19:16,375 --> 01:19:18,000
po. Vazhdoni. Vazhdoni.

883
01:19:18,500 --> 01:19:21,500
"Hapi i parë i Misionit Kashmir është kryer."

884
01:19:22,000 --> 01:19:24,208
"A mund të dëgjoni?" - Po. Po, unë mund t'ju dëgjoj.

885
01:19:24,708 --> 01:19:27,208
"Kulla televizive është bërë copë-copë".

886
01:19:27,708 --> 01:19:31,500
Po, dua që India të shpërthejë kështu.

887
01:19:32,000 --> 01:19:33,916
'Me hirin e Zotit, shpërthimi ishte kaq i fuqishëm.'

888
01:19:34,416 --> 01:19:35,583
'..se copat e kullës janë shpërndarë gjithandej.'

889
01:19:36,083 --> 01:19:37,500
Më thuaj nëse ke nevojë për ndonjë gjë.

890
01:19:38,000 --> 01:19:40,666
"Me hirin e Zotit, Misioni Kashmir do të jetë i suksesshëm."

891
01:19:41,166 --> 01:19:45,125
Zot, faleminderit shumë. - 'Depozitoni paratë në bankë.'

892
01:19:45,625 --> 01:19:47,291
“Pjesa tjetër i takon Zotit. Mbi dhe jashtë.'

893
01:19:47,791 --> 01:19:50,250
Mbi dhe jashtë.

894
01:19:50,750 --> 01:19:52,958
urime.

895
01:19:53,458 --> 01:19:56,500
Urime për suksesin e parë të Misionit Kashmir.

896
01:19:57,000 --> 01:20:00,500
Askush nuk mund të na ndalojë tani.

897
01:20:02,375 --> 01:20:07,458
Pra? Cili është objektivi juaj i radhës pas kullës televizive?

898
01:20:07,958 --> 01:20:09,708
Prandaj keni punuar atje në qendrën televizive, apo jo?

899
01:20:10,208 --> 01:20:15,625
Jo, zoti Khan. - Mendon se do të shpëtosh?

900
01:20:16,125 --> 01:20:18,958
Ne e dimë se ku e takove.

901
01:20:19,458 --> 01:20:23,541
E dimë gjithashtu që ti dilje me të në varka.

902
01:20:24,041 --> 01:20:25,958
Dhe si e thirrët në qendrën e TV.

903
01:20:26,458 --> 01:20:28,791
..edhe pasi e dinte qe do ike..

904
01:20:29,291 --> 01:20:31,750
..pasi vranë rojet dhe hodhën në erë kullën e televizorit.

905
01:20:32,250 --> 01:20:37,166
Tani më thuaj, kush të jep urdhra?

906
01:20:37,666 --> 01:20:42,375
Askush, më beso zoti Khan. - Kush do të të besojë?

907
01:20:42,875 --> 01:20:45,958
A do t'ju besojnë të vejat e të vdekurve?

908
01:20:46,458 --> 01:20:49,666
Ti je një prej tyre, Sufi. Ju jeni një prej tyre!

909
01:20:50,166 --> 01:20:54,750
Ke shkelur sigurinë dhe e ke bërë të flasë me telefon të brendshëm.

910
01:20:55,250 --> 01:20:57,708
Si ka lidhje ai me ju?

911
01:20:58,208 --> 01:21:01,708
Askush.

912
01:21:03,583 --> 01:21:07,791
Unë e dua atë.

913
01:21:08,291 --> 01:21:12,625
Ai erdhi pas dhjetë vjetësh kështu..

914
01:21:13,125 --> 01:21:16,166
Ai ka ndryshuar.

915
01:21:16,666 --> 01:21:20,625
e di.

916
01:21:21,125 --> 01:21:28,625
Pas vdekjes së prindërve, ai kishte qëndruar me mua në shtëpinë time.

917
01:21:29,125 --> 01:21:34,541
Gruaja ime e do atë po aq sa ju.

918
01:21:35,041 --> 01:21:38,583
Tani nuk kam asnjë lidhje me të.

919
01:21:39,083 --> 01:21:42,583
Por çfarë mund të bëj? Unë e dua atë.

920
01:21:57,291 --> 01:21:59,791
Dërgoje në shtëpi. - A tha ajo gjë, zotëri?

921
01:22:00,291 --> 01:22:02,208
Ajo nuk di asgjë. - Por, zotëri.

922
01:22:02,708 --> 01:22:06,208
Lëreni të qetë, Avinash.

923
01:22:17,541 --> 01:22:18,625
A ka lindur ai memec?

924
01:22:19,125 --> 01:22:21,000
Jo, kur ushtarët e Naxhibullahut pyetën..

925
01:22:21,500 --> 01:22:24,458
..Adresën e Hilalit, pastaj nxori gjuhën dhe..

926
01:22:24,958 --> 01:22:26,541
Bir, lajmi konfirmohet.

927
01:22:27,041 --> 01:22:30,416
Dy ditë më vonë, kryeministri i Indisë do të vijë në luginë.

928
01:22:30,916 --> 01:22:35,041
Unë jam gati ta mirëpres, zotëri. - Shikoni siç duhet.

929
01:22:35,541 --> 01:22:38,000
Kjo foto i përket një terroristi të rrezikshëm.

930
01:22:38,500 --> 01:22:42,500
Emri i tij është Altaf Khan. Mosha, 21 vjeç.

931
01:22:43,000 --> 01:22:45,083
Ai është i drejtë. Gjashtë këmbë e gjatë.

932
01:22:45,583 --> 01:22:47,166
Dhe sytë e tij janë gri.

933
01:22:47,666 --> 01:22:49,666
Nëse e shihni këtë terrorist..

934
01:22:50,166 --> 01:22:55,250
.. atëherë lajmëroni menjëherë policinë.

935
01:22:55,750 --> 01:23:01,291
Kjo nuk është mirë. Tani i gjithë Shrinagar do t'ju njohë.

936
01:23:01,791 --> 01:23:04,541
Largohu nga këtu në Kunjargaon.

937
01:23:05,041 --> 01:23:06,708
Shtëpia e vjetër e Krishna Raina.

938
01:23:07,208 --> 01:23:10,708
Vendi është larg por i sigurt. Tani për tani.

939
01:23:26,041 --> 01:23:29,583
Po Nambari. - Faleminderit.

940
01:23:30,083 --> 01:23:34,500
Çaj. Altaf, çaj i përgatitur nga Gafoor.

941
01:23:35,000 --> 01:23:36,916
Gafoor, a ka një telefon aty pranë.

942
01:23:37,416 --> 01:23:38,708
Po, ka një atje poshtë në sheshin Raina Bari.

943
01:23:39,208 --> 01:23:40,416
Pini çajin fillimisht. Është mjaft larg.

944
01:23:40,916 --> 01:23:44,416
Çaj? Maqsood, çaj?

945
01:23:50,291 --> 01:23:53,083
Jo, babi. Unë jam absolutisht mirë.

946
01:23:53,583 --> 01:23:55,916
Jo, edhe disponimi im është në rregull.

947
01:23:56,416 --> 01:24:00,041
Babi, përpiqu të kuptosh. Mos eja këtu tani.

948
01:24:00,541 --> 01:24:02,291
Pastaj hidhini ato bileta!

949
01:24:02,791 --> 01:24:05,333
Gjithsesi, sa është tarifa nga Jammu në Shrinagar?

950
01:24:05,833 --> 01:24:10,125
Babi, pse nuk e kupton? Altaf është kthyer.

951
01:24:10,625 --> 01:24:14,125
Jepi telefonin mamasë.

952
01:24:15,500 --> 01:24:18,166
mami.

953
01:24:18,666 --> 01:24:22,166
Mami, kishe të drejtë. Altafi im ka vdekur. mami!

954
01:24:37,166 --> 01:24:39,833
Përshëndetje, mami.. - Sufi, ky është Altaf.

955
01:24:40,333 --> 01:24:41,416
Altaf?

956
01:24:41,916 --> 01:24:46,791
dua te te takoj. - Mos më telefono më kurrë?

957
01:24:47,291 --> 01:24:50,416
"Bleta gungë. Bleta me ngjyrë të zezë".

958
01:24:50,916 --> 01:24:54,458
“Bletë rrëmujë..” - Pse e mbylle telefonin pa më folur o Sufi?

959
01:24:54,958 --> 01:24:57,708
"Nga cili kopsht keni ardhur?" - Më përgjigje, Sufi.

960
01:24:58,208 --> 01:24:59,541
Unë nuk dua të flas me ju.

961
01:25:00,041 --> 01:25:01,500
Ti e shfaqe foton time ne televizor..

962
01:25:02,000 --> 01:25:02,916
..që të vritem.

963
01:25:03,416 --> 01:25:05,208
Dhe ata që më keni vrarë mua?

964
01:25:05,708 --> 01:25:10,625
Sufi, pse nuk kupton? Këtë po e bëj për fenë time.

965
01:25:11,125 --> 01:25:12,875
Unë jam gjithashtu një musliman, Altaf.

966
01:25:13,375 --> 01:25:15,708
Dhe e di që Islami nuk e lejon vrasjen..

967
01:25:16,208 --> 01:25:17,625
..e njerezve te pafajshem dhe te pafajshem.

968
01:25:18,125 --> 01:25:21,625
"Bleta gungë. Bleta me ngjyrë të zezë".

969
01:25:29,500 --> 01:25:33,375
Ti thjesht po hakmerresh për vdekjen e prindërve të tu, Altaf.

970
01:25:33,875 --> 01:25:37,375
Kuptoni?

971
01:25:39,333 --> 01:25:45,166
Prit, sufi! Sufi, ndalo!

972
01:25:45,666 --> 01:25:46,916
Sufi, ndalo! Ndryshe do..

973
01:25:47,416 --> 01:25:50,916
Sufi!

974
01:26:25,375 --> 01:26:28,875
Zonja, një thirrje për ju. - Përshëndetje.

975
01:29:09,166 --> 01:29:12,666
Altaf. - Mami.

976
01:29:36,541 --> 01:29:39,458
Ju pëlqen shumë kerri me patate, apo jo?

977
01:29:39,958 --> 01:29:41,708
Më pëlqen edhe tani.

978
01:29:42,208 --> 01:29:44,250
Atëherë duhet të kishe ardhur në shtëpi.

979
01:29:44,750 --> 01:29:47,500
Duhet të kishe pasur ushqim të përgatitur nga unë të paktën një herë.

980
01:29:48,000 --> 01:29:49,958
Si mund të vij, mami?

981
01:29:50,458 --> 01:29:54,291
Sa herë që kam menduar të vij atje, atëherë ajo fytyrë..

982
01:29:54,791 --> 01:29:55,958
Fytyra e babait tuaj.

983
01:29:56,458 --> 01:29:58,000
Jo!

984
01:29:58,500 --> 01:30:01,666
Fytyra e vrasësit fytyra e të cilit fshihet pas maskës.

985
01:30:02,166 --> 01:30:05,500
Fytyra e atij djalli pas tymit të krijuar nga të shtënat e plumbave.

986
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Mes gjakut.. - Jo, bir.

987
01:30:08,500 --> 01:30:14,291
Jo. Nuk duhet të thuash gjëra të tilla, Altaf. Unë jam këtu për ju.

988
01:30:14,791 --> 01:30:19,000
mos u tremb.

989
01:30:19,500 --> 01:30:24,250
Unë nuk kam frikë, mami. Unë nuk kam frikë.

990
01:30:24,750 --> 01:30:27,500
Por ajo fytyrë nuk më ka lënë të fle prej dhjetë vjetësh.

991
01:30:28,000 --> 01:30:33,208
Sa herë që përpiqem të fle, ata sy fillojnë të më shikojnë.

992
01:30:33,708 --> 01:30:36,541
Dhe fshatrat e djegur që kam parë në dhjetë vjet..

993
01:30:37,041 --> 01:30:39,541
..fillo te ma trazosh mendjen.

994
01:30:40,041 --> 01:30:44,250
Britmat që kam dëgjuar në dhjetë vjet nisin të më ulërijnë në vesh.

995
01:30:44,750 --> 01:30:46,708
Dhe kufomat që kam parë në këto dhjetë vjet..

996
01:30:47,208 --> 01:30:52,458
..fillo pas asaj fytyre dhe qesh me mua.

997
01:30:52,958 --> 01:30:57,166
Nuk do të gjej paqe nëse nuk e përfundoj atë fytyrë.

998
01:30:57,666 --> 01:31:01,458
Nuk do të fle kurrë nëse nuk e fshij.

999
01:31:01,958 --> 01:31:05,958
Çfarë të bëj, mami? Çfarë të bëj?

1000
01:31:06,458 --> 01:31:11,750
Kushdo që të gjuajë plumbat, do të më lëndojë.

1001
01:31:12,250 --> 01:31:16,000
Në fakt kjo luftë nuk është mes jush dhe zotit Khan.

1002
01:31:16,500 --> 01:31:19,416
Nga njëra anë është dashuria dhe nga ana tjetër urrejtja.

1003
01:31:19,916 --> 01:31:22,375
Nga njëra anë është njerëzimi dhe nga ana tjetër tmerri.

1004
01:31:22,875 --> 01:31:24,375
Mes së mirës dhe së keqes.

1005
01:31:24,875 --> 01:31:26,875
Mes njerëzimit dhe çnjerëzimit.

1006
01:31:27,375 --> 01:31:29,541
Midis terrorit dhe Kashmirit.

1007
01:31:30,041 --> 01:31:35,208
Ju duhet të vendosni se çfarë mbizotëron, Altaf. Vetëm ju.

1008
01:31:35,708 --> 01:31:41,000
Kjo është arsyeja pse mendoni para se të gjuani.

1009
01:31:41,500 --> 01:31:45,000
Mendoni shumë për këtë.

1010
01:31:47,833 --> 01:31:50,625
Unë vetë do të inspektoj të gjithë zonën me helikopter, zotëri.

1011
01:31:51,125 --> 01:31:52,083
Zona pranë pallatit Pari ku..

1012
01:31:52,583 --> 01:31:55,541
..Helikopteri i kryeministrit do të ulet është pak i ndjeshëm.

1013
01:31:56,041 --> 01:31:58,791
Dhe unë kam rregulluar një mijë fëmijë për mirëseardhjen e tij..

1014
01:31:59,291 --> 01:32:01,541
Më falni.

1015
01:32:02,041 --> 01:32:05,541
pershendetje.

1016
01:32:14,125 --> 01:32:19,291
Në rregull. Në rregull.

1017
01:32:19,791 --> 01:32:21,916
Po, për mirëseardhjen e tij.. - Zoti Khan..

1018
01:32:22,416 --> 01:32:24,875
Këtu po diskutoni për sigurinë e kryeministrit..

1019
01:32:25,375 --> 01:32:29,791
..dhe aty gruaja jote i ka shmangur sigurimit dhe ka shkuar diku.

1020
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
Mund të më thoni ku ka shkuar ajo?

1021
01:32:34,208 --> 01:32:35,250
Unë do të pyes Neelima, zotëri.

1022
01:32:35,750 --> 01:32:38,208
Është çështje juaj private nëse e pyesni apo jo.

1023
01:32:38,708 --> 01:32:40,750
Por njerëzit e inteligjencës na kanë thënë..

1024
01:32:41,250 --> 01:32:43,916
..atë ditë ti i kishe shpëtuar jetën terroristit..

1025
01:32:44,416 --> 01:32:45,708
..që ju sulmuan në ambientet e policisë.

1026
01:32:46,208 --> 01:32:49,541
Sepse ai ishte i afërmi juaj.

1027
01:32:50,041 --> 01:32:51,833
Shiko zoti Inayat Khan..

1028
01:32:52,333 --> 01:32:54,750
..kemi humbur një nga kryeministri ynë.

1029
01:32:55,250 --> 01:32:59,833
Ajo u vra nga njerëzit e saj të sigurisë në emër të fesë.

1030
01:33:00,333 --> 01:33:05,000
Në kushte të tilla nuk mendoj se është e drejtë të të dorëzoj..

1031
01:33:05,500 --> 01:33:08,208
..siguria e kryeministrit.

1032
01:33:08,708 --> 01:33:10,500
Zoti Deshpande..

1033
01:33:11,000 --> 01:33:14,291
..është për të ardhur keq si për një musliman si unë ashtu edhe për mbarë vendin..

1034
01:33:14,791 --> 01:33:16,708
..se nje ushtar qe perballet me plumba qe prej 21 vitesh..

1035
01:33:17,208 --> 01:33:19,583
..duhet të provojë besnikërinë e tij vazhdimisht.

1036
01:33:20,083 --> 01:33:24,666
Sepse emri i tij nuk është Deshpande, por Inayat Khan.

1037
01:33:25,166 --> 01:33:28,375
Shiko, zoti Khan.. - Shiko, zoti Deshpande.

1038
01:33:28,875 --> 01:33:31,500
Kam humbur gjakun tim për Kashmirin.

1039
01:33:32,000 --> 01:33:34,166
Djali im nëntë vjeçar vdiq për të.

1040
01:33:34,666 --> 01:33:36,583
Dashuria ime për këtë vend nuk varet..

1041
01:33:37,083 --> 01:33:39,541
..për çdo certifikatë nga një zyrtar i SNK-së.

1042
01:33:40,041 --> 01:33:43,250
Dëgjo, zoti Khan, ju jeni.. - Më dëgjoni, zoti Deshpande.

1043
01:33:43,750 --> 01:33:45,375
Unë jam IG i këtij shteti.

1044
01:33:45,875 --> 01:33:48,625
Siguria e Kryeministrit është përgjegjësia ime dhe do të jetë gjithmonë.

1045
01:33:49,125 --> 01:33:52,625
Derisa të mos më shkarkosh.

1046
01:34:04,291 --> 01:34:07,333
Ku shkuat? - Ke ardhur kaq herët?

1047
01:34:07,833 --> 01:34:09,208
Përgjigju pyetjes sime.

1048
01:34:09,708 --> 01:34:12,791
ku keni qenë? - Jashtë.

1049
01:34:13,291 --> 01:34:17,375
Të veshur burka? Neelu më përgjigje, ku ke qenë?

1050
01:34:17,875 --> 01:34:19,625
Pse po pyet, nëse e di?

1051
01:34:20,125 --> 01:34:23,083
Pse shkuat ta takoni? me pergjigj.

1052
01:34:23,583 --> 01:34:27,500
Për t'i lutur atij? T'i lutesh të mos të vrasë burrin.

1053
01:34:28,000 --> 01:34:29,708
Mendon se kam frike prej tij?

1054
01:34:30,208 --> 01:34:33,791
Dridhem nga emri i tij. Neelu, jam shumë i zemëruar.

1055
01:34:34,291 --> 01:34:36,416
Më përgjigjeni! Pse shkuat atje?

1056
01:34:36,916 --> 01:34:38,166
Nuk më ke bërë kurrë më parë një pyetje të tillë.

1057
01:34:38,666 --> 01:34:41,791
Prandaj po ju pyes tani. Pse shkove?

1058
01:34:42,291 --> 01:34:46,125
A e dini se çfarë ka kaluar në këto dhjetë vjet?

1059
01:34:46,625 --> 01:34:48,791
Çfarë ka parë? Sa vdekje ka parë?

1060
01:34:49,291 --> 01:34:53,416
Unë kam mbajtur më shumë kufoma sesa vdekjet që ai ka parë.

1061
01:34:53,916 --> 01:34:56,333
Përgjigju pse shkove? - Nuk mund të flejë.

1062
01:34:56,833 --> 01:34:59,208
Thuaji të qëllojë veten nëse nuk fle!

1063
01:34:59,708 --> 01:35:03,291
Nuk i thashë të merrte armën!

1064
01:35:03,791 --> 01:35:07,083
Nuk doja ta çoja në shtëpi. E deshe.

1065
01:35:07,583 --> 01:35:08,708
Një ditë ai do të piqet.

1066
01:35:09,208 --> 01:35:11,500
Ne do t'i tregojmë të gjithë të vërtetën. A është pjekur ai?

1067
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
I ke thënë të vërtetën?

1068
01:35:13,500 --> 01:35:15,750
Më përgjigje, Neelu. Pse shkove?

1069
01:35:16,250 --> 01:35:19,750
Shkova ta takoj sepse jam nëna e tij.

1070
01:35:24,541 --> 01:35:27,791
Dhe kush jam unë për ju? Më përgjigje, Neelu.

1071
01:35:28,291 --> 01:35:32,541
Ti...ti je burri im. - Unë jam burri juaj.

1072
01:35:33,041 --> 01:35:35,250
A e dini cili është nderi i burrit tuaj?

1073
01:35:35,750 --> 01:35:38,166
Çfarë ka ndodhur me nderin tim për shkak të këtij akti tënd?

1074
01:35:38,666 --> 01:35:40,291
Më duhej të dëgjoja talljet e njerëzve.

1075
01:35:40,791 --> 01:35:44,333
Dora po të rrjedh gjak.. - Në dreq me dorë, Neelu.

1076
01:35:44,833 --> 01:35:46,333
Gjaku do të derdhet tani.

1077
01:35:46,833 --> 01:35:49,458
Ose e imja ose e Altafit.

1078
01:35:49,958 --> 01:35:51,541
Gjakun e kujt doni të shihni?

1079
01:35:52,041 --> 01:35:55,541
E burrit tuaj apo e djalit tuaj?

1080
01:36:53,541 --> 01:36:57,041
Nesër do të largohem nga Kashmiri përgjithmonë.

1081
01:37:00,375 --> 01:37:05,291
Thjesht doja të të pyesja diçka para se të shkoja.

1082
01:37:05,791 --> 01:37:09,375
Me çfarë të drejte? Si një mik që më ka tradhtuar?

1083
01:37:09,875 --> 01:37:11,916
Apo si një terrorist që vret njerëz të pafajshëm?

1084
01:37:12,416 --> 01:37:14,250
Me te drejten e atij Altafit 11 vjecar..

1085
01:37:14,750 --> 01:37:17,083
..të cilit gjashtëvjeçari Najjo, nëna, babai..

1086
01:37:17,583 --> 01:37:19,666
..ishte vrarë në sy të një sufiu nëntë vjeçar.

1087
01:37:20,166 --> 01:37:22,166
Mos fol për atë Altafin.

1088
01:37:22,666 --> 01:37:29,416
E kisha mbajtur me shumë kujdes në duart e mia, por ti e ke vrarë.

1089
01:37:29,916 --> 01:37:31,375
Ti e vrave atë Altafin.

1090
01:37:31,875 --> 01:37:34,583
Është e vërtetë që të kam gënjyer, sufi.

1091
01:37:35,083 --> 01:37:39,625
Por është gjithashtu e vërtetë, që të kam dashur.

1092
01:37:40,125 --> 01:37:49,458
Dhe është për të ardhur keq që e urrej Khan aq shumë që të dua.

1093
01:37:49,958 --> 01:37:56,458
Gjëja e trishtueshme është se urrejtja juaj është më e madhe se dashuria juaj.

1094
01:37:56,958 --> 01:38:02,583
Të dua shumë Sufi. Unë e di përgjigjen tuaj.

1095
01:38:03,083 --> 01:38:07,000
Por prapë po ju pyes.

1096
01:38:07,500 --> 01:38:11,000
A do të shkojë me mua në barkë kur stuhia të shuhet?

1097
01:38:41,458 --> 01:38:45,500
Nuk do të mund të të shoh më.

1098
01:38:46,000 --> 01:38:49,083
Por unë do të ëndërroj, Sufi.

1099
01:38:49,583 --> 01:38:56,375
Nga ato momente që kishim kaluar bashkë.

1100
01:38:56,875 --> 01:39:00,375
Dhe nga ato momente që nuk mund t'i kalonim bashkë.

1101
01:39:05,958 --> 01:39:09,458
Nëse është e mundur, edhe ju e ëndërroni atë.

1102
01:39:18,208 --> 01:39:23,500
"Shiko, shiko."

1103
01:39:24,000 --> 01:39:29,500
"Çfarë të shoh?"

1104
01:39:30,000 --> 01:39:35,333
"Mendo, mendo."

1105
01:39:35,833 --> 01:39:39,333
"Çfarë të mendoj?"

1106
01:40:29,708 --> 01:40:33,875
"Mendoni se ka një qytet liqenesh."

1107
01:40:34,375 --> 01:40:38,666
“Ne kemi një shtëpi mbi dallgë”.

1108
01:40:39,166 --> 01:40:43,166
"Mendoni se ka një qytet liqenesh."

1109
01:40:43,666 --> 01:40:47,583
“Ne kemi një shtëpi mbi dallgë”.

1110
01:40:48,083 --> 01:40:57,208
"Unë thjesht dua që ëndrrat që ne ëndërrojmë të jenë të vërteta."

1111
01:40:57,708 --> 01:41:01,666
"Mendoni se ka një qytet liqenesh."

1112
01:41:02,166 --> 01:41:06,083
“Ne kemi një shtëpi mbi dallgë”.

1113
01:41:06,583 --> 01:41:10,083
"Unë thjesht dua që ëndrrat që ne ëndërrojmë të jenë të vërteta."

1114
01:41:38,791 --> 01:41:42,791
Dyshemeja duhet të jetë e dashurisë dhe muret e aromës.

1115
01:41:43,291 --> 01:41:46,791
"Këtu do t'i kalonim ditët në paqe."

1116
01:41:51,875 --> 01:41:56,625
Dyshemeja duhet të jetë e dashurisë dhe muret e aromës.

1117
01:41:57,125 --> 01:42:01,375
"Këtu do t'i kalonim ditët në paqe."

1118
01:42:01,875 --> 01:42:08,208
"Qofshin sytë e mi, të mbyllur apo të hapur."

1119
01:42:08,708 --> 01:42:13,208
“Do të të shoh vetëm ty.

1120
01:42:13,708 --> 01:42:17,625
"Mendoni se ka një qytet liqenesh."

1121
01:42:18,125 --> 01:42:21,625
“Ne kemi një shtëpi mbi dallgë”.

1122
01:42:31,833 --> 01:42:35,333
"Bleta gërmuese. Një bletë e zezë me gunga."

1123
01:42:41,208 --> 01:42:44,708
"Nga cili kopsht keni ardhur?"

1124
01:42:59,333 --> 01:43:02,833
Duhet të ketë borë përreth dhe të jetë gjithmonë dimër.

1125
01:43:08,625 --> 01:43:12,125
“Të ngrohim duart në zjarr”.

1126
01:43:17,875 --> 01:43:21,916
Duhet të ketë borë përreth dhe të jetë gjithmonë dimër.

1127
01:43:22,416 --> 01:43:26,541
“Të ngrohim duart në zjarr”.

1128
01:43:27,041 --> 01:43:33,458
"Unë thjesht dua të jem në krahët e tu.."

1129
01:43:33,958 --> 01:43:40,583
“..me kokën mbi supe”.

1130
01:43:41,083 --> 01:43:45,166
"Mendoni se ka një qytet liqenesh."

1131
01:43:45,666 --> 01:43:49,500
“Ne kemi një shtëpi mbi dallgë”.

1132
01:43:50,000 --> 01:43:53,500
"Unë thjesht dua që ëndrrat që ne ëndërrojmë të jenë të vërteta."

1133
01:44:04,333 --> 01:44:10,833
“Ishte një qytet i vogël liqenesh”.

1134
01:44:11,333 --> 01:44:17,708
"Në të kishim një shtëpi të vogël."

1135
01:44:18,208 --> 01:44:25,041
"Ti dhe unë ishim të dy atje."

1136
01:44:25,541 --> 01:44:31,750
"Këto pikëllime nuk ishin aty."

1137
01:44:32,250 --> 01:44:35,750
"Çfarë ishte dhe çfarë ka ndodhur?"

1138
01:45:00,750 --> 01:45:03,375
Avinash! Hyr, Avinash.

1139
01:45:03,875 --> 01:45:05,291
Po, zotëri. më thuaj.

1140
01:45:05,791 --> 01:45:07,333
Unë mund të shoh qartë nga këtu. Hapësira në të majtë është bosh.

1141
01:45:07,833 --> 01:45:09,583
Avinash, shiko pas teje.

1142
01:45:10,083 --> 01:45:13,041
Hajde, shko atje. Në të majtë. Diçka më shumë, zotëri.

1143
01:45:13,541 --> 01:45:15,125
Shikoni pas dhe mbuloni pjesën e duhur.

1144
01:45:15,625 --> 01:45:17,916
Djema, shkoni djathtas. E drejta.

1145
01:45:18,416 --> 01:45:21,333
Merrni këta persona të armatosur në të majtë. Majtas! Majtas! Kanë mbetur më shumë.

1146
01:45:21,833 --> 01:45:26,666
Ejani, shkoni në të majtë. Ejani shpejt. Vraponi shpejt.

1147
01:45:27,166 --> 01:45:28,666
Cakto disa roje në atë parapet.

1148
01:45:29,166 --> 01:45:30,416
Nuk duhet të ketë boshllëqe.

1149
01:45:30,916 --> 01:45:34,416
Unë mund të shoh një boshllëk. Lart. Lart. Dhe gjithashtu në të djathtë.

1150
01:45:34,916 --> 01:45:38,416
Kjo është mirë. Po kthehem në bazë, mirë? - Mirë, zotëri.

1151
01:45:55,000 --> 01:45:57,375
Zoti Khan! Hyni, zoti Khan.

1152
01:45:57,875 --> 01:46:00,291
Zoti Khan! Hyni, zoti Khan.

1153
01:46:00,791 --> 01:46:02,625
Hyni, zoti Khan.

1154
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
Zoti Khan! Hyni, zoti Khan.

1155
01:46:05,625 --> 01:46:07,041
Po, më thuaj Altaf.

1156
01:46:07,541 --> 01:46:11,166
Në këtë ditë. Dhjetë vjet më parë.

1157
01:46:11,666 --> 01:46:14,791
A ju kujtohet? 23 qershor. Liqeni Dal.

1158
01:46:15,291 --> 01:46:17,375
Kur kishit lindur një Altaf të ri..

1159
01:46:17,875 --> 01:46:20,541
..duke vrarë gjithë familjen time?

1160
01:46:21,041 --> 01:46:24,333
Sot është ditëlindja e dhjetë e atij Altafi.

1161
01:46:24,833 --> 01:46:28,333
Dhe a e dini cila është dhurata e ditëlindjes sime?

1162
01:46:32,500 --> 01:46:36,000
Ju.

1163
01:46:41,333 --> 01:46:44,833
Fshihu ku të duash, zoti Khan, por sot nuk do të të kursej.

1164
01:46:54,625 --> 01:46:57,208
Ndalo këto marrëzi, Altaf dhe kthehu në shtëpi.

1165
01:46:57,708 --> 01:47:01,208
Para plumbave të policisë.. - Mirupafshim.

1166
01:47:43,000 --> 01:47:45,875
E kam dëgjuar me valë, zotëri. Merreni seriozisht këtë kërcënim.

1167
01:47:46,375 --> 01:47:47,291
Duhet të keni siguri shtesë.

1168
01:47:47,791 --> 01:47:49,250
Gurdeep, po shkoj në shtëpi për të ngrënë.

1169
01:47:49,750 --> 01:47:51,625
Kjo siguria jote nuk më lë të shkoj në shtëpi.

1170
01:47:52,125 --> 01:47:54,125
Ju kurrë nuk keni shkuar në shtëpi për të ngrënë drekë në 15 vjet.

1171
01:47:54,625 --> 01:47:57,250
Unë nuk kam thyer asnjë gotë të shtëpisë sime për 15 vjet, Gurdeep.

1172
01:47:57,750 --> 01:48:01,416
Jo xhami i thyer? Çfarë do të thotë, zotëri?

1173
01:48:01,916 --> 01:48:03,083
Të shkoj në shtëpi tani, zotëri?

1174
01:48:03,583 --> 01:48:07,083
Mirë, zotëri. - Faleminderit, zotëri.

1175
01:48:23,791 --> 01:48:28,000
Roje, vigjilent!

1176
01:48:28,500 --> 01:48:31,416
Roje, pusho.

1177
01:48:31,916 --> 01:48:35,375
Zotëri, kishte thirrur PS-ja.

1178
01:48:35,875 --> 01:48:36,958
Zotëri, zonja nuk ka ngrënë asgjë.

1179
01:48:37,458 --> 01:48:40,375
Zotëri, ngushëlloni disi zonjën. Ajo do të sëmuret.

1180
01:48:40,875 --> 01:48:44,375
Ajo nuk ka pirë as ujë që nga mëngjesi.

1181
01:49:28,208 --> 01:49:33,250
"Më falni mik, më falni zotëri".

1182
01:49:33,750 --> 01:49:39,500
"Më falni mik, më falni zotëri".

1183
01:49:40,000 --> 01:49:45,125
“Ti je i zemëruar dhe unë dua të të dua”.

1184
01:49:45,625 --> 01:49:50,416
"Më falni mik, më falni zotëri".

1185
01:49:50,916 --> 01:49:56,750
"Më falni mik, më falni zotëri".

1186
01:49:57,250 --> 01:50:02,333
“Ti je i zemëruar dhe unë dua të të dua”.

1187
01:50:02,833 --> 01:50:11,250
"Më falni mik, më falni zotëri".

1188
01:50:11,750 --> 01:50:16,791
"Ju ëndërroni për lule, por biseda juaj prehet si një gjemb."

1189
01:50:17,291 --> 01:50:25,625
“Si mund të të fal kështu?

1190
01:50:26,125 --> 01:50:31,291
"Ju ëndërroni për lule, por biseda juaj prehet si një gjemb."

1191
01:50:31,791 --> 01:50:36,875
“Si mund të të fal kështu?

1192
01:50:37,375 --> 01:50:42,750
"Lëre, lëre këtë kokëfortësi".

1193
01:50:43,250 --> 01:50:47,958
“E dashur, mos ma thyej zemrën kështu”.

1194
01:50:48,458 --> 01:50:54,041
"Jo, nuk do të pajtohem. Lutu para meje."

1195
01:50:54,541 --> 01:50:59,958
“Ti je i zemëruar dhe unë jam i dashuruar”.

1196
01:51:00,458 --> 01:51:08,625
"Më falni mik. Më falni zotëri. Ju lutem."

1197
01:51:09,125 --> 01:51:12,625
Neelima.

1198
01:52:48,041 --> 01:52:58,291
"Më fal tani. Eja, do të të ngushëlloj".

1199
01:52:58,791 --> 01:53:02,291
"Pse kaq shumë zemërim? Mos ik kaq larg."

1200
01:53:19,291 --> 01:53:29,541
"Më fal tani. Eja, do të të ngushëlloj".

1201
01:53:30,041 --> 01:53:33,541
"Pse kaq shumë zemërim? Mos ik kaq larg."

1202
01:53:53,125 --> 01:54:03,125
"Ju jeni falur, ju jeni falur, zotëri."

1203
01:54:03,625 --> 01:54:07,125
"Ju jeni falur, ju jeni falur."

1204
01:54:18,625 --> 01:54:22,125
Zotëri!

1205
01:54:24,916 --> 01:54:27,541
Ai që vendosi bombën në çantë është kapur.

1206
01:54:28,041 --> 01:54:31,541
Ai nuk është vetëm, zotëri. Me të janë edhe dy të tjerë.

1207
01:55:04,916 --> 01:55:08,416
Ku është Altaf?

1208
01:55:16,958 --> 01:55:20,333
Jo, zotëri. Unë do t'ju tregoj gjithçka. Në atë shtëpi.

1209
01:55:20,833 --> 01:55:24,333
Kunjergaon. Kunjergaon.

1210
01:55:40,000 --> 01:55:41,541
Ku është Altaf?

1211
01:55:42,041 --> 01:55:45,250
Ku është Altaf?

1212
01:55:45,750 --> 01:55:49,250
Ku është Altaf?

1213
01:56:16,083 --> 01:56:19,708
Abhinash, çfarë po bën? Ata janë të vdekur.

1214
01:56:20,208 --> 01:56:21,208
Ai po ikte me kamerën, zotëri.

1215
01:56:21,708 --> 01:56:25,541
Ne e kemi gjetur këtë kasetë me të. Diçka nuk shkon këtu, zotëri.

1216
01:56:26,041 --> 01:56:29,541
Misioni i Kashmirit?

1217
01:56:33,083 --> 01:56:36,583
Më thuaj, çfarë është Misioni Kashmir?

1218
01:57:10,333 --> 01:57:11,625
Ndalo. Ndalo!

1219
01:57:12,125 --> 01:57:16,083
Ktheje prapa. Mjaft!

1220
01:57:16,583 --> 01:57:19,875
Ky njeri. Unë e kisha vrarë këtë terrorist në Kunjergaon.

1221
01:57:20,375 --> 01:57:21,875
Si arriti në Hazret Bal?

1222
01:57:22,375 --> 01:57:23,375
Edhe atë me uniformë policie.

1223
01:57:23,875 --> 01:57:25,208
Shiko, zoti Khan, ka kaq shumë turmë në Hazret Bal.

1224
01:57:25,708 --> 01:57:27,041
Duket se këto foto janë realizuar të premten.

1225
01:57:27,541 --> 01:57:30,625
Oh, Zoti im! Sot është e premte. Sa kohë do të marrësh?

1226
01:57:31,125 --> 01:57:31,875
Ka shumë kaseta, zoti Khan?

1227
01:57:32,375 --> 01:57:34,750
Do të duhet kohë për t'i transferuar ato. - Nuk kam kohë, Sufi.

1228
01:57:35,250 --> 01:57:36,958
Më kontaktoni sapo të kuptoni kuptimin e këtyre fotove.

1229
01:57:37,458 --> 01:57:39,791
Nuk kemi kohë. - Mirë.

1230
01:57:40,291 --> 01:57:41,833
Pse e bëni këtë?

1231
01:57:42,333 --> 01:57:43,541
Unë do të kisha vdekur nëse plumbi do të kishte goditur..

1232
01:57:44,041 --> 01:57:46,208
..dy centimetra mbi antiplumb. Plumbat të kanë goditur sot.

1233
01:57:46,708 --> 01:57:47,708
Të njoh prej vitesh.

1234
01:57:48,208 --> 01:57:49,500
Çmendesh, sapo sheh një militant.

1235
01:57:50,000 --> 01:57:51,333
Ju nuk do të kuptoni. - Pse? Sepse unë jam një Sardar?

1236
01:57:51,833 --> 01:57:53,708
Jo, sepse ju nuk jeni Kashmiri.

1237
01:57:54,208 --> 01:57:55,416
Ju keni ardhur nga jashtë.

1238
01:57:55,916 --> 01:57:57,166
Nuk keni dëgjuar se si flitej për abuzime..

1239
01:57:57,666 --> 01:57:59,708
..nga altoparlantët në vend të lutjeve.

1240
01:58:00,208 --> 01:58:02,625
"Panditë Kashmiri, nëse doni të jetoni, atëherë largohuni nga Kashmiri."

1241
01:58:03,125 --> 01:58:05,625
Të gjithë Panditët e Kashmirit po iknin nga Kashmiri.

1242
01:58:06,125 --> 01:58:08,500
Dhe unë po i shikoja të gjitha këto edhe pse isha polic.

1243
01:58:09,000 --> 01:58:11,875
Unë mund ta kuptoj, Avinash.. - Jo, ju nuk do të kuptoni.

1244
01:58:12,375 --> 01:58:14,625
Ju nuk mund ta kuptoni se çfarë është të jetosh në një kamp refugjatësh.

1245
01:58:15,125 --> 01:58:18,625
Si ndihet të shohësh shtëpinë e dikujt duke u djegur?

1246
01:58:21,958 --> 01:58:26,125
Si do ta kuptoni se çfarë është të ndahesh nga e jotja?

1247
01:58:26,625 --> 01:58:29,791
Jo, nuk mund ta kuptoj kurrë.

1248
01:58:30,291 --> 01:58:32,250
Sepse nuk kam familje.

1249
01:58:32,750 --> 01:58:34,666
Të gjithë u vranë në një ditë të vetme.

1250
01:58:35,166 --> 01:58:36,833
Në vitin 1984, në Delhi.

1251
01:58:37,333 --> 01:58:39,791
Babait tim iu vu një gomë dhe u dogj i gjallë.

1252
01:58:40,291 --> 01:58:43,875
A e dini kush e bëri? Një hindu.

1253
01:58:44,375 --> 01:58:45,250
Me kë të hakmerrem?

1254
01:58:45,750 --> 01:58:48,125
Të të vras ​​edhe këtu? Një hindu?

1255
01:58:48,625 --> 01:58:52,958
Zotëri, IG po ju thërret. Urgjente!

1256
01:58:53,458 --> 01:58:56,000
Hajde. Unë as nuk mund të të vras.

1257
01:58:56,500 --> 01:58:57,875
Jo sepse ti je shoku im.

1258
01:58:58,375 --> 01:59:01,375
Por sepse shpëtojmë njerëzit. Ne nuk vrasim.

1259
01:59:01,875 --> 01:59:03,458
Ne duhet të shpëtojmë njerëzimin, Avinash.

1260
01:59:03,958 --> 01:59:07,458
Ne duhet të shpëtojmë Kashmirin.

1261
01:59:10,000 --> 01:59:13,625
Nuk do ta lëmë të shkojë kot sakrifica e 30 të rinjve.

1262
01:59:14,125 --> 01:59:16,458
Ata që janë përgjegjës për vdekjen e nënës suaj..

1263
01:59:16,958 --> 01:59:20,458
..kanë vrarë këta të pafajshëm.

1264
01:59:20,958 --> 01:59:24,375
Zoti ju ka zgjedhur për këtë punë.

1265
01:59:24,875 --> 01:59:28,791
Zoti të ka zgjedhur për këtë mision, Bir.

1266
01:59:29,291 --> 01:59:34,416
Kryeministri i Indisë nuk duhet të shpëtojë i gjallë nga lugina.

1267
01:59:34,916 --> 01:59:37,333
Ky është misioni ynë në Kashmir.

1268
01:59:37,833 --> 01:59:41,541
A e dini pse Zoti e thirri nënën tuaj në parajsë?

1269
01:59:42,041 --> 01:59:43,416
Kështu që së bashku me ministrin..

1270
01:59:43,916 --> 01:59:46,166
..duart tuaja nuk duhet të dridhen ndërsa vrisni IG Khan.

1271
01:59:46,666 --> 01:59:50,166
Kuptoni?

1272
01:59:52,916 --> 01:59:55,166
Mirë.

1273
01:59:55,666 --> 01:59:58,958
Ngrihu dhe me thuaj ku dhe si..

1274
01:59:59,458 --> 02:00:02,958
..do t'i frysh helikopterin kryeministrit.

1275
02:00:07,041 --> 02:00:10,541
Dikush, ma hap derën. Hape derën time!

1276
02:00:19,791 --> 02:00:21,500
Më shpëto. Hap derën. Hap derën.

1277
02:00:22,000 --> 02:00:25,500
Nxitoni. - Faleminderit.

1278
02:00:28,208 --> 02:00:33,125
Ejani shpejt, fshihuni.

1279
02:00:33,625 --> 02:00:36,250
Ejani shpejt, fshihuni.

1280
02:00:36,750 --> 02:00:40,416
Shuaj zjarrin. Zotëri, ai ka shpëtuar. Mirë, zotëri.

1281
02:00:40,916 --> 02:00:44,416
Në rregull. Ndiqeni atë, Gurdeep.

1282
02:01:00,000 --> 02:01:02,041
Avinash, a e sheh atë? - Po, zotëri.

1283
02:01:02,541 --> 02:01:06,041
Ai po shkon drejt tregut të Kukarit, zotëri.

1284
02:01:14,125 --> 02:01:18,250
E kam marrë, Avinash. Ai po kalon nëpër Pakki Gali.

1285
02:01:18,750 --> 02:01:21,833
Pikërisht në orën 14:45, këtu do të ulet helikopteri i Kryeministrit.

1286
02:01:22,333 --> 02:01:23,416
Sapo rotorët ndalojnë..

1287
02:01:23,916 --> 02:01:25,375
..kryeministri do të ecë përpara për ta kurorëzuar.

1288
02:01:25,875 --> 02:01:28,666
Shpërthimi i parë. - Idris.

1289
02:01:29,166 --> 02:01:30,416
Sapo të ndodhë shpërthimi, IG Khan do të largohet nga kordoni i policisë.

1290
02:01:30,916 --> 02:01:33,250
..dhe ejani brenda në helipad.

1291
02:01:33,750 --> 02:01:38,500
Kjo është ajo. Raketa e dytë, veçanërisht për IG Khan.

1292
02:01:39,000 --> 02:01:40,458
Do ta pushosh, Altaf.

1293
02:01:40,958 --> 02:01:44,708
Me hirin e Zotit qëllimi juaj dhe misioni im do të jenë të suksesshëm.

1294
02:01:45,208 --> 02:01:50,583
Ju keni pritur kaq gjatë për këtë moment.

1295
02:01:51,083 --> 02:01:54,583
Një mijë vjet.

1296
02:02:09,916 --> 02:02:11,250
Ai po kalon urën Ameera Kadal.

1297
02:02:11,750 --> 02:02:15,250
Mbuloje prej andej, Avinash.

1298
02:02:23,791 --> 02:02:26,041
Marrëveshjet e BSF janë shumë të ngushta për shkak të Kryeministrit.

1299
02:02:26,541 --> 02:02:28,166
Prandaj është e pamundur që të gjithë ne të shkojmë bashkë.

1300
02:02:28,666 --> 02:02:29,791
Do të shkojmë në tre grupe.

1301
02:02:30,291 --> 02:02:31,958
Dhe ne do të arrijmë në pallat përmes shtigjeve të përcaktuara.

1302
02:02:32,458 --> 02:02:33,625
Grupi i parë nga kjo rrugë.

1303
02:02:34,125 --> 02:02:36,208
Idrisi.

1304
02:02:36,708 --> 02:02:38,625
E dyta me mua. Nga kjo anë.

1305
02:02:39,125 --> 02:02:42,625
E treta nga kjo anë, me mua.

1306
02:02:49,125 --> 02:02:52,708
Zotëri, ai po kalon liqenin e Çinarit.

1307
02:02:53,208 --> 02:02:56,708
Ai po shkon drejt rrugës Dal Gate duke kaluar urën prej druri, zotëri.

1308
02:03:03,000 --> 02:03:04,958
Djali..

1309
02:03:05,458 --> 02:03:09,458
..mos harroni motrën tuaj të pafajshme, babanë dhe nënën tuaj.

1310
02:03:09,958 --> 02:03:13,708
IG Khan i kishte vrarë të gjithë para syve tuaj.

1311
02:03:14,208 --> 02:03:17,833
Mos harroni se Zoti e jep një mundësi të tillë vetëm një herë.

1312
02:03:18,333 --> 02:03:20,416
Mos harroni se Zoti është shoku juaj..

1313
02:03:20,916 --> 02:03:23,916
..dhe misioni juaj është IG Khan.

1314
02:03:24,416 --> 02:03:27,916
Shko biri im dhe vrite atë tradhtarin.

1315
02:03:37,166 --> 02:03:40,291
Kur raketa kthehet drejt objektivit para nisjes..

1316
02:03:40,791 --> 02:03:46,083
..do të zemërohet. Trajtojeni atë.

1317
02:03:46,583 --> 02:03:51,583
Nëse ai nuk dëgjon, atëherë gjuaj kokën. Ai nuk duhet të ketë dhimbje.

1318
02:03:52,083 --> 02:03:55,583
Ai është djali im.

1319
02:03:59,291 --> 02:04:02,791
Zotëri, ai po shkon në sheshin Sion nga rruga e Goçit.

1320
02:04:11,500 --> 02:04:15,000
Ai është duke kaluar nëpër banesë, zotëri. Shikoni poshtë urës.

1321
02:04:18,833 --> 02:04:19,916
Pahalgam duke thirrur Gul Marg, mbaroi.

1322
02:04:20,416 --> 02:04:21,708
Pahalgam duke thirrur Gul Marg, mbaroi.

1323
02:04:22,208 --> 02:04:25,708
Gul Marg po ju merr me zë të lartë dhe të qartë.

1324
02:04:36,458 --> 02:04:38,291
Gurdeep, mbulo shtëpinë. - Mirë, zotëri.

1325
02:04:38,791 --> 02:04:40,458
Avinash, më mbulo. - Po, zotëri.

1326
02:04:40,958 --> 02:04:43,375
Unë jam duke hyrë në shtëpinë time, mirë? - E kemi rrethuar shtëpinë.

1327
02:04:43,875 --> 02:04:45,833
Lëvizni brenda! Lëvizni brenda! Ndaloni makinën.

1328
02:04:46,333 --> 02:04:50,541
Ne po largohemi nga ky vend. Misioni po shkon me sukses.

1329
02:04:51,041 --> 02:04:55,958
Qëndroni të përgatitur. - Jemi përgatitur për transmetimin televiziv, mbaroi.

1330
02:04:56,458 --> 02:04:59,958
Mbi dhe jashtë.

1331
02:05:01,708 --> 02:05:06,916
Ndaloni të shtënat! - Përshëndetje, zoti Khan.

1332
02:05:07,416 --> 02:05:09,291
Më thuaj, cili është misioni i Kashmirit?

1333
02:05:09,791 --> 02:05:12,125
Më thuaj, ku është Altaf? me thuaj..

1334
02:05:12,625 --> 02:05:16,500
Mazaar-e-Shareef. - Çfarë? - 1987.

1335
02:05:17,000 --> 02:05:19,250
Rusët ma kishin prerë kokën.

1336
02:05:19,750 --> 02:05:24,333
Kokën e prerë e mbajta në qafë për shtatë ditë.

1337
02:05:24,833 --> 02:05:28,000
Jo, ushqim, ujë ose gjumë për shtatë ditë.

1338
02:05:28,500 --> 02:05:30,541
Do të më kishte rënë koka po të kisha bërë diçka.

1339
02:05:31,041 --> 02:05:33,250
E mbajta kokën kështu për shtatë ditë.

1340
02:05:33,750 --> 02:05:34,875
Unë nuk thashë asgjë.

1341
02:05:35,375 --> 02:05:37,500
Çfarë do të marrësh nga unë për 37 minuta?

1342
02:05:38,000 --> 02:05:41,125
Dëshironi të provoni? Provoni. Provoni.

1343
02:05:41,625 --> 02:05:44,083
37 minuta? - Tani 36 minuta.

1344
02:05:44,583 --> 02:05:47,375
Djali im, Altaf mund ta ketë nisur misionin.

1345
02:05:47,875 --> 02:05:49,500
Në 36 minuta India juaj..

1346
02:05:50,000 --> 02:05:52,000
36 minuta? 10 sekonda.

1347
02:05:52,500 --> 02:05:55,583
Në 10 sekonda truri juaj do të shtrihet në dysheme nëse nuk flisni.

1348
02:05:56,083 --> 02:06:05,041
Fol! Dhjetë, nëntë, tetë, shtatë, gjashtë, pesë!

1349
02:06:05,541 --> 02:06:09,041
Katër, tre dy, një. - Zotëri, sufi.

1350
02:06:21,208 --> 02:06:23,250
Zoti Khan, ky është Misioni Kashmir.

1351
02:06:23,750 --> 02:06:27,583
I kam ngjitur të gjitha pjesët e kësaj fotografie.

1352
02:06:28,083 --> 02:06:31,583
Kjo foto është shumë e rrezikshme.

1353
02:06:37,708 --> 02:06:40,916
Tani? - Zotëri, komandot e ushtrisë janë në alarm të kuq.

1354
02:06:41,416 --> 02:06:43,750
Ne do të sulmojmë sapo të urdhëroni. - Ku do të sulmoni?

1355
02:06:44,250 --> 02:06:45,250
A e dini se ku janë raketat?

1356
02:06:45,750 --> 02:06:48,875
Ju do të kërkoni të gjithë Kashmirin në 36 minuta.

1357
02:06:49,375 --> 02:06:53,500
Komando, ushtri apo polici. Askush nuk mund të bëjë asgjë.

1358
02:06:54,000 --> 02:06:56,916
Ne kemi humbur Kashmirin, Avinash.

1359
02:06:57,416 --> 02:06:59,791
Por unë do t'i bëj copë-copë atë Hilalin mashtrues.

1360
02:07:00,291 --> 02:07:02,416
Prisni, zoti Khan.

1361
02:07:02,916 --> 02:07:05,541
Vetëm ai e di se ku janë ato raketa?

1362
02:07:06,041 --> 02:07:09,541
Por si do të na çojë ai atje, zotëri?

1363
02:07:13,541 --> 02:07:18,875
Ai do. Ai do të më marrë patjetër.

1364
02:07:19,375 --> 02:07:27,041
Nëse ai beson se unë e urrej Altafin më shumë sesa e dua Kashmirin.

1365
02:07:27,541 --> 02:07:31,500
Nëse ai beson se unë jam verbuar nga hakmarrja..

1366
02:07:32,000 --> 02:07:34,541
..se kam harruar Indinë.

1367
02:07:35,041 --> 02:07:42,291
Nëse ai beson, ai do të shpëtohet dhe unë do të vdes.

1368
02:07:42,791 --> 02:07:44,625
Por do të më duhet të rri vetëm me të.

1369
02:07:45,125 --> 02:07:48,083
Ne do t'ju mbulojmë, zotëri. - Jo, veprim i gabuar.

1370
02:07:48,583 --> 02:07:52,250
Një lëvizje e gabuar dhe Kashmiri do të humbasë.

1371
02:07:52,750 --> 02:07:56,041
Askush nuk do të më ndjekë. A kuptohet kjo? - Zotëri.

1372
02:07:56,541 --> 02:08:00,958
Por zoti Khan. Ti vetëm?

1373
02:08:01,458 --> 02:08:06,500
Ose do të vdes ose Kashmiri do të shpëtohet.

1374
02:08:07,000 --> 02:08:08,708
Sufi.

1375
02:08:09,208 --> 02:08:11,916
Së bashku me Avinash dhe Gurdeep..

1376
02:08:12,416 --> 02:08:15,083
..zhyte hirin e Neelu-s në Gange në Haridwar.

1377
02:08:15,583 --> 02:08:19,083
Ndoshta ajo do të më falë.

1378
02:08:30,166 --> 02:08:33,666
Të gjithë jashtë. Jashtë!

1379
02:08:40,166 --> 02:08:43,666
zotëri.

1380
02:08:58,000 --> 02:09:03,458
Kam humbur Hilal. Burrat e mi po ndiqnin Altafin.

1381
02:09:03,958 --> 02:09:08,375
Por sapo mora lajmin se ai ka ikur.

1382
02:09:08,875 --> 02:09:11,583
Vetëm ti mund të më çosh tek ai.

1383
02:09:12,083 --> 02:09:15,000
Merre këtë. Më mbaro nëse dëshiron.

1384
02:09:15,500 --> 02:09:17,083
Por më jep Altafin.

1385
02:09:17,583 --> 02:09:22,000
Të jap Altafin? Jo, Khan.

1386
02:09:22,500 --> 02:09:25,208
Tani ai nuk është më djali yt, tani është fëmija im.

1387
02:09:25,708 --> 02:09:30,291
Mbi të gjithë India ime.. - Le të shkojnë në ferr India dhe Kashmiri.

1388
02:09:30,791 --> 02:09:33,958
Unë kam nevojë vetëm për Altaf.

1389
02:09:34,458 --> 02:09:39,541
Ju e doni atë shumë, por i gjithë misioni im varet nga ai.

1390
02:09:40,041 --> 02:09:45,666
Ti mund ta kryesh misionin tënd Hilal. Më jep, Altaf.

1391
02:09:46,166 --> 02:09:48,833
Unë do ta vras atë në një mënyrë të tillë..

1392
02:09:49,333 --> 02:09:53,291
..se asnjë djalë nuk do të guxojë t'i marrë jetën nënës së tij.

1393
02:09:53,791 --> 02:09:59,375
Ju jeni një Pathan. Ju mund ta kuptoni kuptimin e hakmarrjes.

1394
02:09:59,875 --> 02:10:03,833
ju lutem. Dua të hakmerrem për vrasjen e gruas sime.

1395
02:10:04,333 --> 02:10:07,583
Nëse je një Pathan i vërtetë, atëherë kupto urrejtjen time.

1396
02:10:08,083 --> 02:10:12,916
Një Pathan di vetëm dy gjëra. Dashuri pa kufi.

1397
02:10:13,416 --> 02:10:14,708
Dhe urrejtje e pamasë.

1398
02:10:15,208 --> 02:10:19,541
Atëherë përmbushe detyrën tënde, Patan. Më jep, Altaf.

1399
02:10:20,041 --> 02:10:23,750
Ju do të merrni Altafin dhe ata do të marrin Kashmirin.

1400
02:10:24,250 --> 02:10:27,000
Dhe çfarë do të marr?

1401
02:10:27,500 --> 02:10:30,416
Jeta juaj.

1402
02:10:30,916 --> 02:10:34,458
Burrat e mi do t'ju çojnë në anën tjetër të LOC.

1403
02:10:34,958 --> 02:10:38,875
Dhe askush nuk do t'ju prekë.

1404
02:10:39,375 --> 02:10:42,875
Urrejtja juaj është me të vërtetë e denjë për lavdërimin e një Pathani. Dakord.

1405
02:11:47,583 --> 02:11:51,083
Khan, ke arritur në destinacionin tënd. Durim.

1406
02:12:06,250 --> 02:12:09,750
Idrisi. - Zotëri.

1407
02:12:17,291 --> 02:12:19,875
Ju u vonuat, zotëri. A është gjithçka në rregull?

1408
02:12:20,375 --> 02:12:24,083
Unë u ndala për të sjellë një dhuratë për ju. Merre këtë.

1409
02:12:24,583 --> 02:12:27,125
Kjo pistoletë është e policit..

1410
02:12:27,625 --> 02:12:33,500
..që ju kishte lënë jetim në fëmijëri.

1411
02:12:34,000 --> 02:12:37,500
Khan? - Po, Khan.

1412
02:12:45,833 --> 02:12:49,958
Ju kisha thënë, kryeni misionin tim dhe unë do ta përmbush qëllimin tuaj.

1413
02:12:50,458 --> 02:12:53,958
Një Pathan mban premtimin e bërë ndaj një armiku.

1414
02:12:54,458 --> 02:12:57,208
Dhe atëherë ju jeni fëmija im.

1415
02:12:57,708 --> 02:13:01,208
Merre këtë. Shkoni dhe realizoni qëllimin tuaj.

1416
02:13:14,750 --> 02:13:18,208
"Marifetet e drejtimeve."

1417
02:13:18,708 --> 02:13:21,916
"Marifetet e erërave".

1418
02:13:22,416 --> 02:13:25,916
"Kjo tokë e perëndive është kthyer në gjak."

1419
02:14:51,625 --> 02:14:55,125
Këta sy nuk më kanë lënë të fle për dhjetë vjet.

1420
02:15:48,500 --> 02:15:50,541
Më vrisni. Por më dëgjo, Altaf.

1421
02:15:51,041 --> 02:15:54,916
Unë do të të vras në atë mënyrë që të të jap një vdekje të tillë që..

1422
02:15:55,416 --> 02:15:58,916
Mënyra se si e keni vrarë Neelimën.

1423
02:16:19,166 --> 02:16:23,541
Ja, kjo është ajo që ka mbetur nga ajo gruaja që të kishte konsideruar djalin e saj.

1424
02:16:24,041 --> 02:16:25,625
Dhe kjo është ajo që do të mbetet nga Kashmiri..

1425
02:16:26,125 --> 02:16:30,583
..dhe ju do të jeni përgjegjës për këtë.

1426
02:16:31,083 --> 02:16:32,708
Dëshironi të dini, çfarë është Misioni Kashmir?

1427
02:16:33,208 --> 02:16:37,750
Nuk ka lidhje me vizitën e kryeministrit.

1428
02:16:38,250 --> 02:16:39,000
Sot është e premte.

1429
02:16:39,500 --> 02:16:41,500
Mijëra njerëz do të vijnë për t'u lutur në Hazret Bal.

1430
02:16:42,000 --> 02:16:45,708
Ndërsa ata do të përkulen për t'u lutur raketa juaj do..

1431
02:16:46,208 --> 02:16:49,833
Gjaku i muslimanëve të pafajshëm do ta skuqë atë xhami të bardhë, Altaf.

1432
02:16:50,333 --> 02:16:53,833
Dhe ju do të jeni përgjegjës për të.

1433
02:17:00,875 --> 02:17:03,083
Raketa është gati, zotëri.

1434
02:17:03,583 --> 02:17:07,291
Jo!

1435
02:17:07,791 --> 02:17:10,500
Ushtria indiane do të akuzohet për shkatërrimin e Hazret Bal.

1436
02:17:11,000 --> 02:17:13,083
Ata do të thonë se ushtria hindu e ka shkatërruar Hazret Balin.

1437
02:17:13,583 --> 02:17:19,333
Vetëm mendoni Altaf, pse kishit bërë foto me uniforma ushtarake?

1438
02:17:19,833 --> 02:17:20,541
Më thuaj, nuk është e vërtetë.

1439
02:17:21,041 --> 02:17:23,166
Nuk është e gjithë e vërteta, Altaf.

1440
02:17:23,666 --> 02:17:24,583
A të kujtohet, Neelu të merrte..

1441
02:17:25,083 --> 02:17:26,750
..për Shankar Acharya në fëmijëri..

1442
02:17:27,250 --> 02:17:30,458
Sot raketa juaj e dytë do të bjerë mbi udhëtarët që bëjnë homazhe.

1443
02:17:30,958 --> 02:17:34,458
Në Shankar Acharya.

1444
02:17:36,291 --> 02:17:39,166
Djali po merr shumë kohë.

1445
02:17:39,666 --> 02:17:42,375
Hajde, Queresha.

1446
02:17:42,875 --> 02:17:44,125
Ata do të thonë se muslimanët kanë..

1447
02:17:44,625 --> 02:17:46,041
.. hodhi në erë një tempull nga ana e Hazret Bal.

1448
02:17:46,541 --> 02:17:52,666
Ky është misioni juaj Kashmir. - Jo.

1449
02:17:53,166 --> 02:17:55,791
Për të përhapur këtë të vërtetë kulla jonë televizive u shkatërrua.

1450
02:17:56,291 --> 02:17:59,208
Që të mund t'i shfaqin këto foto false në televizorin e tyre. - Jo!

1451
02:17:59,708 --> 02:18:06,000
Sufi juaj e ka parë këtë Harmagedon me sytë e saj, Altaf.

1452
02:18:06,500 --> 02:18:07,791
Vetëm mendoni Altaf, çfarë kishte ndodhur..

1453
02:18:08,291 --> 02:18:10,375
..kur u shkatërrua Xhamia Babri.

1454
02:18:10,875 --> 02:18:13,041
Çfarë kishte ndodhur kur plumbat u qëlluan në Darbar Saab?

1455
02:18:13,541 --> 02:18:17,041
Mendoni Altaf. Si Shankar Acharya ashtu edhe Hazret Bal..

1456
02:18:21,166 --> 02:18:24,458
Do të ketë një fatkeqësi. Urrejtja do të përhapet.

1457
02:18:24,958 --> 02:18:27,041
Burrat do të kthehen te djajtë, Altaf.

1458
02:18:27,541 --> 02:18:31,041
Një gabim im të ka shkatërruar gjithë jetën, bir.

1459
02:18:35,458 --> 02:18:38,291
I gjithë Kashmiri do të shkatërrohet nga ky gabim yt.

1460
02:18:38,791 --> 02:18:40,500
Nuk mund të më harrosh kurrë.

1461
02:18:41,000 --> 02:18:42,833
Kashmiri nuk do t'ju falë kurrë.

1462
02:18:43,333 --> 02:18:48,000
Sepse vdekja e Kashmirit do të jetë.. - Jo.

1463
02:18:48,500 --> 02:18:50,750
Tradhtari flet shumë.

1464
02:18:51,250 --> 02:18:54,750
Mbaro atë, fëmijë.

1465
02:19:09,541 --> 02:19:12,208
Më vrit, Altaf. Por shpëto Kashmirin.

1466
02:19:12,708 --> 02:19:16,375
Vrite atë, fëmijë.

1467
02:19:16,875 --> 02:19:18,583
Këta sy nuk ju lejojnë të flini për dhjetë vjet.

1468
02:19:19,083 --> 02:19:21,208
Merre këtë. Më gjuaj mes këtyre dy syve, Altaf.

1469
02:19:21,708 --> 02:19:23,208
Vrite atë, fëmijë!

1470
02:19:23,708 --> 02:19:27,791
Por ruaje Kashmirin për hir të nënës tënde. - Vrite, fëmijë.

1471
02:19:28,291 --> 02:19:29,625
A të kujtohet ajo të çonte te Hazret Bal?

1472
02:19:30,125 --> 02:19:31,541
Altaf, mos mendo vetëm qëlloje!

1473
02:19:32,041 --> 02:19:34,333
E keni harruar Shankar Acharya?

1474
02:19:34,833 --> 02:19:35,791
Gjuaj. - Gjuaj.

1475
02:19:36,291 --> 02:19:38,625
Gjuaj Altaf. Gjuaj Altaf. Gjuaj.

1476
02:19:39,125 --> 02:19:42,250
Gjuaj Altaf. Më qëlloni. - Qëllojeni atë. - Gjuaj Altaf.

1477
02:19:42,750 --> 02:19:46,458
Më qëlloni. - Fëmijë, vrite atë tradhtarin. - Më vrit Altaf.

1478
02:19:46,958 --> 02:19:48,208
Mes së mirës dhe së keqes.

1479
02:19:48,708 --> 02:19:50,500
Mes njerëzimit dhe çnjerëzimit.

1480
02:19:51,000 --> 02:19:56,208
Midis terrorit dhe Kashmirit. Ju duhet të zgjidhni atë që mbizotëron.

1481
02:19:56,708 --> 02:19:59,541
Vetëm ju.

1482
02:20:00,041 --> 02:20:03,625
Kjo është arsyeja pse mendoni para se të gjuani.

1483
02:20:04,125 --> 02:20:07,625
Mendoni shumë për këtë.

1484
02:20:20,333 --> 02:20:23,833
Mos e vrit, Altaf. Ai do të na çojë te raketat.

1485
02:21:05,291 --> 02:21:06,541
Prisni. Askush nuk do të qëllojë.

1486
02:21:07,041 --> 02:21:08,375
Ulni armët tuaja. Ulni armët tuaja.

1487
02:21:08,875 --> 02:21:16,000
Ndalo! Përndryshe truri i Hilalit do të gjendet në këtë liqen Dal.

1488
02:21:16,500 --> 02:21:17,125
Fëmija.

1489
02:21:17,625 --> 02:21:18,583
Ulni armët tuaja.

1490
02:21:19,083 --> 02:21:25,833
"Tym, tym, duhan, duhan."

1491
02:21:26,333 --> 02:21:29,541
"Tymi, vetëm tym".

1492
02:21:30,041 --> 02:21:31,833
Zoti po ju vë në provë.

1493
02:21:32,333 --> 02:21:34,916
Ai po sheh nëse po largoheni nga misioni juaj.

1494
02:21:35,416 --> 02:21:38,416
Ngrini armën dhe përfundoni armikun e Zotit.

1495
02:21:38,916 --> 02:21:47,916
"Kush ka shkruar trazira këtu në emër të Zotit?"

1496
02:21:48,416 --> 02:21:53,375
Fëmijë, të kujtohet se të kam rritur?

1497
02:21:53,875 --> 02:21:58,291
Të kisha dhënë një karabinë dhe të tregova rrugën e xhihadit.

1498
02:21:58,791 --> 02:22:06,750
"Kush e ka emërtuar torturën dhe krimin si xhihad?"

1499
02:22:07,250 --> 02:22:09,541
Faleminderit Zotit, po më ktheni sot.

1500
02:22:10,041 --> 02:22:13,750
Ku ka parajsë, ku është shpëtimtari.

1501
02:22:14,250 --> 02:22:16,500
a e kuptoni?

1502
02:22:17,000 --> 02:22:18,000
A mund ta kuptoni?

1503
02:22:18,500 --> 02:22:27,583
"Kush e di se kur do të pushojë së fryri kjo erë?"

1504
02:22:28,083 --> 02:22:37,875
"Mijëra lule kanë humbur pa lulëzuar."

1505
02:22:38,375 --> 02:22:41,625
Misioni juaj është të vrisni tradhtarët. Ky është qëllimi juaj.

1506
02:22:42,125 --> 02:22:43,875
Ky është porosia juaj.

1507
02:22:44,375 --> 02:22:46,833
Është vullneti i Zotit që ju të vrisni armiqtë tuaj.

1508
02:22:47,333 --> 02:22:55,958
"Kush po na prish kopshtin?"

1509
02:22:56,458 --> 02:23:03,750
Kjo është feja juaj. Kjo është feja jote, fëmijë. Kjo.

1510
02:23:04,250 --> 02:23:07,750
Jashtë! Jashtë!

1511
02:23:13,416 --> 02:23:20,708
Për përhapjen e urrejtjes në vend të dashurisë në emër të fesë.

1512
02:23:21,208 --> 02:23:24,708
Për të bërë fëmijët e pafajshëm të mbajnë turbina në vend të stilolapsit.

1513
02:23:29,041 --> 02:23:36,125
Në krimin e kthimit të Kashmirit qiellor në ferr..

1514
02:23:36,625 --> 02:23:40,125
..Te jap vdekjen.

1515
02:24:12,250 --> 02:24:14,500
Hidhni në erë Shankar Acharya.

1516
02:24:15,000 --> 02:24:15,625
Fryni atë. Fryni atë!

1517
02:24:16,125 --> 02:24:19,625
Shpejt, hidhni në erë Shankar Acharya.

1518
02:24:35,083 --> 02:24:38,583
Nxitoni.

1519
02:26:14,000 --> 02:26:17,416
"Kodi i konspiracionit i quajtur Mission Kashmir u përpoq të hidhte në erë."

1520
02:26:17,916 --> 02:26:20,541
".. të dy vendet fetare Hazret Bal dhe Shankar Acharya me raketa."

1521
02:26:21,041 --> 02:26:23,500
"Por policia e Kashmirit me guximin dhe zellin e saj.."

1522
02:26:24,000 --> 02:26:27,583
"..ka dështuar ky komplot i rrezikshëm i terroristëve."

1523
02:26:28,083 --> 02:26:31,291
Po, zotëri. - 'Nuk është e qartë se kush qëndron pas këtij komploti.'

1524
02:26:31,791 --> 02:26:32,083
Çfarë ndodhi?

1525
02:26:32,583 --> 02:26:35,500
Ne kemi urdhra për të mbajtur sekret dështimin e Misionit Kashmir.

1526
02:26:36,000 --> 02:26:39,250
Faleminderit Zotit, askush nuk di për Misionin Kashmir përveç nesh.

1527
02:26:39,750 --> 02:26:43,750
Po, përveç jush.

1528
02:26:44,250 --> 02:26:47,750
"Korrespondenti ynë ka thënë se..."

1529
02:26:54,916 --> 02:26:58,833
Hajde, Altaf. Hajde, zoti Khan. Hajde!

1530
02:26:59,333 --> 02:27:01,416
Jashtë! Altafi jashtë.

1531
02:27:01,916 --> 02:27:04,500
Altaf, më jep lakuriqin. Altaf, ju jeni jashtë.

1532
02:27:05,000 --> 02:27:07,083
Altaf, më jep lakuriqin. Jepini. Altaf. - Jo jashtë.

1533
02:27:07,583 --> 02:27:10,250
Lëreni të shkojë. - Neelu, edhe ti?

1534
02:27:10,750 --> 02:27:15,458
Altaf është kthyer pas kaq ditësh.

1535
02:27:15,958 --> 02:27:19,458
isha jashtë? Nr.

1536
02:27:22,666 --> 02:27:26,166
Altaf! Çfarë ndodhi?

1537
02:27:33,708 --> 02:27:36,583
Toka me borë.

1538
02:27:37,083 --> 02:27:40,083
Një katran me ngjyrë të gjelbër.

1539
02:27:40,583 --> 02:27:42,416
Dhe një urë prej druri.

1540
02:27:42,916 --> 02:27:46,416
Dhe një shtëpi rozë, apo jo?

1541
02:27:49,375 --> 02:27:54,583
Sot pas dhjetë vjetësh pashë këtë ëndërr, babi.

1542
02:27:55,083 --> 02:27:56,916
cfare the?

1543
02:27:57,416 --> 02:28:01,875
Pas dhjetë vjetësh. - Pas kësaj.

1544
02:28:02,375 --> 02:28:03,083
Pa një ëndërr.

1545
02:28:03,583 --> 02:28:07,541
Pas kësaj, Altaf.

1546
02:28:08,041 --> 02:28:11,541
Babai.

1547
02:28:17,458 --> 02:28:20,958
Babai.

1548
02:28:41,166 --> 02:28:45,333
"Mendoni se ka një qytet liqenesh."

1549
02:28:45,833 --> 02:28:49,750
“Ne kemi një shtëpi mbi dallgë”.

1550
02:28:50,250 --> 02:28:59,333
"Unë thjesht dua që ëndrrat që ne ëndërrojmë të jenë të vërteta."

1551
02:28:59,833 --> 02:29:03,541
"Mendoni se ka një qytet liqenesh."

1552
02:29:04,041 --> 02:29:08,208
“Ne kemi një shtëpi mbi dallgë”.

1553
02:29:08,708 --> 02:29:12,208
"Unë thjesht dua që ëndrrat që ne ëndërrojmë të jenë të vërteta."

1554
02:29:40,916 --> 02:29:45,083
Dyshemeja duhet të jetë e dashurisë dhe muret e aromës.

1555
02:29:45,583 --> 02:29:49,791
“Këtu do t’i kalojmë ditët në paqe”.

1556
02:29:50,291 --> 02:29:56,375
“Pavarësisht nëse sytë e mi janë të mbyllur apo të hapur”.

1557
02:29:56,875 --> 02:30:01,416
“Do të të shoh vetëm ty.

1558
02:30:01,916 --> 02:30:05,791
"Mendoni se ka një qytet liqenesh."

1559
02:30:06,291 --> 02:30:09,791
“Ne kemi një shtëpi mbi dallgë”.

1560
02:30:20,041 --> 02:30:24,333
"Bleta gërmuese. Bletë me ngjyrë të zezë."

1561
02:30:24,833 --> 02:30:29,000
"Bleta gërmuese. Bletë me ngjyrë të zezë."

1562
02:30:29,500 --> 02:30:37,083
"Nga cili kopsht keni ardhur?"

1562
02:30:38,305 --> 02:30:44,502
OpenSubtitles.org kërkon hyrjen tuaj në mx player
për ngarkimin e titrave, ju lutemi identifikohuni tani